1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
[gran fanfarria orquestal
jugando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
♪ ♪

5
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
["El amor está en el aire"
por King Princess jugando]

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
- [charla tranquila]
- [bocinazo]

7
00:01:08,851 --> 00:01:10,722
♪ El amor está en el aire ♪

8
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
♪ Dondequiera que mire a mi alrededor ♪

9
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
[charla tranquila e ininteligible]

10
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
[risas tranquilas]

11
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
♪ El amor está en el aire ♪

12
00:01:18,426 --> 00:01:22,212
♪ Cada vista y cada sonido ♪

13
00:01:24,171 --> 00:01:28,000
♪ Y no lo sé
si estoy siendo tonto ♪

14
00:01:28,044 --> 00:01:31,134
♪ No sé si estoy siendo sabio ♪

15
00:01:31,178 --> 00:01:33,615
♪ Pero es algo
en lo que debo creer ♪

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
OEN:
Yo, yo. ¿Qué tenemos?

17
00:01:35,399 --> 00:01:37,009
♪ Y está ahí
cuando te miro a los ojos ♪

18
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
- Allie M. Allie M.
- Sí, tenemos uno aquí.

19
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
Déjame ver eso. ¿50 dólares de propina?

20
00:01:41,753 --> 00:01:44,278
¡Vaya! Todos están dentro
buen humor esta noche.

21
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
¡$50!

22
00:01:45,931 --> 00:01:47,281
- OWEN: Que te vaya bien.
- CLIENTE: Buenas noches.

23
00:01:47,324 --> 00:01:49,370
- ♪ El amor está en el aire... ♪
- Ah, ah.

24
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
Ah.

25
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
- Déjame traerte otro.
- No, no, no, no,

26
00:01:52,764 --> 00:01:53,852
- solo estamos tratando de comerlo
muy rápido. -No, está bien.

27
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
- Es...
- Todo importa.

28
00:01:58,292 --> 00:02:02,252
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

29
00:02:02,296 --> 00:02:05,560
♪ El amor está en el aire... ♪

30
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
OEN:
Para empezar la noche...

31
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
a la derecha.

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,870
No querrías unirte a nosotros,
¿Lo harías?

33
00:02:11,914 --> 00:02:14,264
No, pero diviértanse.
Que tengas una gran noche.

34
00:02:14,308 --> 00:02:15,526
- Se lo agradezco. Gracias.
- Adiós.

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
- Haz que cuente.
- [la puerta se abre]

36
00:02:16,788 --> 00:02:18,094
Oye, Owen.

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
Son las 4:45, hermano.
Nos estás matando.

38
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
- Sí, vamos, jefe.
- [la puerta se cierra]

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,316
Sí, tienes razón.
Se acabó la prisa.

40
00:02:22,359 --> 00:02:25,145
Ed, Ana, ya estáis despiertos.

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
- Vámonos de aquí.
- TRABAJADOR 1: Finalmente.

42
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
- TRABAJADOR 2: Vámonos muchachos.
- TRABAJADOR 1: ¡Vamos, carajo!

43
00:02:28,496 --> 00:02:29,932
Gracias por trabajar esta noche.

44
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Ah, estamos viejos casados
fuddy-duddys.

45
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Este es tu día.

46
00:02:34,023 --> 00:02:36,025
Sales ahí y
Lo dejas todo en el campo.

47
00:02:36,068 --> 00:02:37,157
ANA:
Tiene novia.

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,420
Lo sé. Pero es una noche larga.

49
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
ANA:
Sólo ten cuidado, ¿sí?

50
00:02:40,943 --> 00:02:42,162
Por supuesto.

51
00:02:42,205 --> 00:02:44,033
ED:
Pero prueba muchas, muchas cosas.

52
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
no quieres despertar
mirando un año

53
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
de lo que podría haber sido.

54
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
- OWEN: Diviértete esta noche.
- Gracias.

55
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
Buen trabajo hoy. Gracias por
Trabajando hoy, muchachos.

56
00:02:52,563 --> 00:02:55,087
Bastardos afortunados.

57
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>No seas sucio.</i>

58
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
- Hola, Will.
- Yo.

59
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
- Buena suerte, ¿vale?
- Tú también, hombre.

60
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
- Tenemos que conseguir el valor de un año.
en 12 horas. -[risas]

61
00:03:02,530 --> 00:03:04,532
["Valiente" jugando]

62
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
♪ Puedes ser increíble,
puedes girar ♪

63
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
♪ Una frase en
un arma o una droga ♪

64
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
- BARBERO: Hola, Owen.
- OWEN: Te traje un pastel.

65
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
♪ Puedes ser el paria
o ser la reacción violenta ♪

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
- Ah. Después de usted.
- ♪ Del desamor de alguien ♪

67
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
Hasta luego. Divertirse.

68
00:03:21,026 --> 00:03:23,725
♪ O puedes empezar a hablar ♪

69
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
♪ Nada te hará daño
la forma en que lo hacen las palabras ♪

70
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
♪ Cuando se asientan
'debajo de tu piel ♪

71
00:03:28,817 --> 00:03:31,776
♪ Mantenido en el interior
y sin luz del sol ♪

72
00:03:31,820 --> 00:03:35,432
♪ A veces una sombra gana ♪

73
00:03:35,476 --> 00:03:38,653
♪ Pero me pregunto
¿Qué pasaría si tú ♪?

74
00:03:38,696 --> 00:03:41,612
♪ Di lo que quieras decir ♪

75
00:03:41,656 --> 00:03:45,007
♪ Y deja salir tu piel clara ♪

76
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
♪ Di adiós
a la psoriasis en placas ♪

77
00:03:49,098 --> 00:03:52,014
♪ Di lo que quieras decir ♪

78
00:03:52,057 --> 00:03:55,496
♪ Y deja salir tu piel clara ♪

79
00:03:55,539 --> 00:04:00,414
♪ Honestamente,
Quiero usar Leventave. ♪

80
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
- [la música se detiene]
- [bip, clics de botones]

81
00:04:02,154 --> 00:04:05,593
Genial. vamos a realmente
asegúrese de que escuchemos "psoriasis".

82
00:04:05,636 --> 00:04:07,290
Esa es una palabra muy dura
cantar

83
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
Allie, es algo muy difícil.
tener.

84
00:04:09,118 --> 00:04:10,467
[risas]

85
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
"Pso-ri-a-sis".

86
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
ALIADA:
Vale, sí, felizmente.

87
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
Pero, um, creo que hay
podría haber algo divertido allí

88
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
si cambiamos la melodía
un poquito.

89
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Sólo para subvertir las expectativas.
creo...

90
00:04:21,565 --> 00:04:23,263
los clientes tienen
diferentes expectativas:

91
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
para ponérselo fácil a la gente
para entender y recordar

92
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
cuando están hablando
a sus médicos.

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
Sí, pero podríamos jugar con ello.
y diviértete con ello.

94
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Lo filmaremos mañana
Allie.

95
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
Hagámoslo de la manera
te están pagando para hacerlo.

96
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
Realmente quiero salir de
aquí antes de que comience la noche.

97
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
- Tú también, ¿verdad?
- Te daré una serie.

98
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
[clics de botón, pitidos]

99
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
- [se reanuda la música]
- ♪ Psoriasis en placas ♪

100
00:04:41,368 --> 00:04:45,546
♪ Psoriasis, psoriasis, digamos... ♪

101
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
LOCUTOR: Efectos secundarios
puede incluir mareos,

102
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
hemorragia interna,
alucinaciones, manos sudorosas

103
00:04:49,724 --> 00:04:51,726
y a veces la muerte.

104
00:04:51,769 --> 00:04:53,684
[charla tranquila]

105
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
♪ ♪

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,264
- Oye. Ey.
- Oh. Hola.

107
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
Mwah. [gruñidos]

108
00:05:09,439 --> 00:05:11,702
- ¿Estás bien?
- Sí.

109
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
- Te ves increíble.
- ¿Sí?

110
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
Sí. Sí, sí, sí.

111
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
- Te ves genial.
- Bueno, tú también.

112
00:05:15,750 --> 00:05:17,665
N-no he visto esa camisa
desde bretaña

113
00:05:17,708 --> 00:05:19,057
- fiesta de compromiso.
- Eso es... Sí.

114
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
Es tu favorito,
así que me lo puse.

115
00:05:22,409 --> 00:05:24,106
Uh, esto es tan elegante.

116
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
Realmente pensé que íbamos a
Haz algo más informal.

117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Estoy lleno de sorpresas.

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
No, no lo eres.
Estás súper programado.

119
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
No, no lo soy.

120
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
- Está bien.
- Oh.

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Atún rojo y caballa.

122
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
- Gracias.
- Gracias.

123
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
Sin salsa de soja.

124
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
¿Qué...?

125
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
Omakase.

126
00:05:41,732 --> 00:05:42,820
Establecer menú.

127
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
- Emocionante.
- Sí. Muy.

128
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [ruido]
- [pareja gimiendo]

129
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
Esta noche se nos ha ido de las manos.

130
00:05:48,173 --> 00:05:49,871
[pareja riendo]

131
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
¿En serio? Como, todavía puede
Estar involucrado en el amor, ¿eh?

132
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
Ajá.

133
00:05:53,570 --> 00:05:58,140
Ningún mandato puede quitarnos eso
de mí y de ti.

134
00:05:59,707 --> 00:06:02,318
voy a dormir
con alguien más esta noche.

135
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
[Se reproduce "A Thousand Miles"]

136
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
ALIADA:
♪ Haciendo mi camino al centro ♪

137
00:06:09,412 --> 00:06:13,285
♪ Caminando rápido, las caras pasan,
y estoy confinado en casa ♪

138
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
Lo siento.

139
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
♪ Mirando fijamente hacia adelante,
simplemente haciendo mi camino ♪

140
00:06:20,945 --> 00:06:24,819
♪ Haciendo mi camino
entre la multitud ♪

141
00:06:27,778 --> 00:06:32,653
♪ Si pudiera caer al cielo ♪

142
00:06:32,696 --> 00:06:37,701
♪ ¿Mi vagina
estar bien? ♪

143
00:06:37,745 --> 00:06:41,792
♪ Porque sabes que caminaría
mil millas ♪

144
00:06:41,836 --> 00:06:45,753
♪ Para conseguir un poco de Vag-a-Clear ♪

145
00:06:45,796 --> 00:06:49,452
♪ V-V-V-Vag-a-Claro ♪

146
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
♪ Vag-a-Claro. ♪

147
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
[termina la canción]

148
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
Oye, oh.

149
00:06:59,419 --> 00:07:02,160
- Hola, cariño.
- ¿Lo que está sucediendo?

150
00:07:02,204 --> 00:07:03,248
¿Qué ocurre?

151
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Dijimos de buen gusto y elegante.

152
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
Esta es una medida de té.

153
00:07:07,165 --> 00:07:10,081
Vale, bueno, este es un largo en V.
porque las botas suben...

154
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
- Jacinta, vamos.
- ¿Qué?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
íbamos a tomar
nuestro tiempo esta noche.

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
- Y íbamos a encontrar
uno bueno. -Somos.

157
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
No hay mandato de carne para nosotros.

158
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
esto es sobre
encontrar a nuestro príncipe.

159
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
O simplemente, un buen tipo.

160
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
Nos mantendremos unidos.
Vamos a tomar buenas decisiones.

161
00:07:22,790 --> 00:07:24,095
A diferencia del año pasado.

162
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
Ambos tomamos L el año pasado.

163
00:07:25,662 --> 00:07:26,750
Sí.

164
00:07:26,794 --> 00:07:27,969
Tenías a Sebastian, el fantasma.

165
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
Tenía a Carl, el tipo de la mochila.

166
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Dormía en una mochila.

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
Dormía en una mochila.

168
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
Espera, espera, espera.

169
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
Para encontrar el amor verdadero

170
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
en la noche menos romantica
del año.

171
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
Sólo porque fallamos
los otros 364

172
00:07:39,807 --> 00:07:43,027
no significa que tengamos que bajar
nuestros estándares para...

173
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Por una polla polvorienta.

174
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
Sinceramente, la oportunidad
de tener buen sexo

175
00:07:52,254 --> 00:07:55,692
en una aventura de una noche
es como el 2,8%.

176
00:07:55,736 --> 00:07:57,825
En realidad, Eileen conoció
su novio el año pasado.

177
00:07:57,868 --> 00:07:59,566
Y Sammy hace dos años.

178
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
Está bien, voy a orinar.
Tú exploras.

179
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
Pero mira.

180
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
- No toques.
- [riendo]: Está bien.

181
00:08:06,616 --> 00:08:07,835
¿De dónde viene esto?

182
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
En este nuevo mundo,

183
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
en este gobierno decretado
clima sexual,

184
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
es difícil de entender
cómo navegar.

185
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Estamos todos en el mismo barco,
Malika.

186
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
Yo también estoy navegando.

187
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
me lo debo a mi mismo
para explorar esto.

188
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
¿Explorar?
Odias probar cosas nuevas.

189
00:08:21,544 --> 00:08:24,460
tuve que rogarte
para venir a este restaurante.

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
si tengo que comer
una ensalada Little Gem más,

191
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
mi cabeza va a explotar.

192
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Hígado de rape, gambas dulces.

193
00:08:31,467 --> 00:08:32,860
Sin salsa de soja.

194
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
Gracias.

195
00:08:34,470 --> 00:08:36,254
Chef recomienda
comes enseguida.

196
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
- Gracias.
- ¿El chef también recomienda?

197
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
que mi novia tenga sexo
¿Con alguien más esta noche?

198
00:08:41,085 --> 00:08:42,826
- Lo comprobaré.
- Está bien, genial. Gracias.

199
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
[suspiros]

200
00:08:44,524 --> 00:08:46,351
Salvatore Schulhoffer-López.

201
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
¿Qué?

202
00:08:47,918 --> 00:08:49,267
- Ese tipo de nuestro edificio.
- Sí, sé quién

203
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Salvatore Schulhoffer-López lo es.

204
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Le hablé del apartamento.
en alquiler en nuestro edificio.

205
00:08:52,880 --> 00:08:54,185
No estaba buscando nada.

206
00:08:54,229 --> 00:08:56,492
Seguí encontrándome con él.

207
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
Sigo encontrándome con Vladimir,

208
00:08:58,189 --> 00:09:01,236
pero no planeo joder
nuestro super en 54 minutos.

209
00:09:01,279 --> 00:09:03,020
Esta es una solicitud anormal,

210
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
pero esta debajo
circunstancias anormales.

211
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
No eres tú.

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
Lo sé. es salvatore
Schulhoffer-López.

213
00:09:09,113 --> 00:09:10,811
Tú también puedes explorar.

214
00:09:10,854 --> 00:09:13,291
Confío en ti, y... y creo
será bueno para ti.

215
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
Yo-yo creo que
necesitas algo

216
00:09:15,293 --> 00:09:16,904
para ayudarte a salir de tu caja.

217
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
yo también necesito
el apartamento esta noche.

218
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
¿Por qué? Vive en el edificio.

219
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
Sí, yo sólo...
creo que seria raro

220
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
sabiendo que estás tan cerca.

221
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
Oh, esa es la parte rara
de esto?

222
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

223
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
Elijo creer que

224
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
si se supone que debemos trabajar
a través de esto, lo haremos.

225
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
Lo siento, Owen.

226
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[suspiros]

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
Um, anguila de mar.

228
00:09:49,806 --> 00:09:53,549
Uh, vieira de Hokkaido.

229
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
Y el chef no lo recomienda.
que tu novia

230
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
dormir con alguien más
esta noche.

231
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
Gracias.

232
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
♪ llamar la atención de mi novio ♪

233
00:10:04,299 --> 00:10:05,779
HOMBRE:
¿Alie?

234
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
♪ Este es solo para mí,
yo y yo... ♪

235
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
[risas] Oh, Dios mío, eres tú.

236
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
Sebastián?

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,961
Yo sé que no lo eres
voy a creer esto,

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,702
pero he estado buscando
para ti todo el año.

239
00:10:15,745 --> 00:10:16,833
Yo, eh...

240
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
- No pude olvidarte.
- Oh.

241
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
Todo lo que tenía era tu nombre.

242
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
Pensé que me habías rechazado.

243
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
Nunca, <i>mi amor.</i>

244
00:10:24,841 --> 00:10:27,844
♪ Todo mi cuerpo... ♪

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
JACINTA:
¿Alie?

246
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
Ella está soñando despierta.

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
Oh, sí, ella hace esto.
Ella es una creativa.

248
00:10:34,895 --> 00:10:35,983
¿Alie?

249
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
- Este es Tejan.
- Hola.

250
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
Nos encontramos en la fila para ir al baño.

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,902
Es un placer conocerte.

252
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
- Soy tejano.
- JACINTA: No me mates.

253
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
- Por favor no me mates.
- Ay, Jacinta, no.

254
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
Ni siquiera son las 7:00.

255
00:10:46,515 --> 00:10:47,995
- Mm-mm.
- Me estás jodiendo.

256
00:10:48,038 --> 00:10:50,606
No, me lo estoy jodiendo. [risas]

257
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
Lo siento.

258
00:10:52,826 --> 00:10:54,044
¿Qué pasó con tomarnos nuestro tiempo?

259
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
y encontrar a nuestro príncipe?

260
00:10:55,263 --> 00:10:56,743
Sin ofender, Tejan.

261
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
En realidad soy un príncipe.

262
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
De Wakanda.

263
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
- [risas]: Estoy bromeando.
- [risas]: Es muy divertido.

264
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
Soy de Sierra Leona
y ahora vivo en Brooklyn.

265
00:11:04,664 --> 00:11:06,056
Pero soy un príncipe.

266
00:11:06,100 --> 00:11:07,144
Albóndigas de sopa.

267
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
- ¿Qué? No.
- Mm-hmm.

268
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
Sí, es un príncipe.
Albóndigas de sopa.

269
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
- No, no, sopa de albóndigas.
- ¿Es esa tu palabra clave?

270
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
Lo fue, Alteza. Fue.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
JACINTA:
Lo siento. Ven aquí.

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
Dios mío,
Estoy tan enojado contigo.

273
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
- ¿Está activada tu ubicación?
- Sí. ¿Es el tuyo?

274
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
- Sí.
- Bueno. Está bien.

275
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
- Te amo.
- Sí, yo también te amo.

276
00:11:24,684 --> 00:11:26,294
- Fue un placer conocerte.
- Mmm.

277
00:11:26,337 --> 00:11:29,645
Y realmente espero que esta noche
encuentras tu 2,8%.

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
¿Le dijiste eso?

279
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
¿En fila para ir al baño?

280
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
Era una larga cola.
Hablamos mucho.

281
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
TEJANO:
Un placer conocerte.

282
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
- ¿Qué es...? Oh.
- Oh, vaya.

283
00:11:38,306 --> 00:11:40,438
Dios, huele bien.

284
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
Sí. Huele genial.

285
00:11:42,179 --> 00:11:44,442
- Está bien.
- Vamos.

286
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
el pueblo americano
quería este mandato.

287
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
queríamos volver
a una época en la que el sexo estaba reservado

288
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
por la santidad del matrimonio.

289
00:11:51,101 --> 00:11:54,148
Desde que se aprobó nuestra resolución,
el embarazo adolescente es casi nulo,

290
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
Las ITS están en mínimos históricos,

291
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
y ahora es una insignia de honor
ser un incel.

292
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- [el entrevistador habla mandarín]
- INTÉRPRETE: Cuando el mandato

293
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
pasó hace tres años,
su tecnología de aplicación de la ley

294
00:12:02,765 --> 00:12:04,506
resultó ser defectuoso.

295
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
¿Cómo has rectificado esto?

296
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Como sabes,
la buena gente de Rexton Labs,

297
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
una orgullosa empresa estadounidense,

298
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
nos han ayudado a restablecer
nuestros valores en torno a la intimidad

299
00:12:13,515 --> 00:12:16,344
equipando a cada estadounidense
con un biosensor.

300
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
Verde si estás casado,
rojo si no lo eres.

301
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
¿Estás listo?
¿Para tu bebida especial?

302
00:12:22,306 --> 00:12:23,481
- Yo los traeré.
- No, no, no.

303
00:12:23,525 --> 00:12:24,569
Yo sólo... los llevaré.

304
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
- ¿Seguro?
- Sí. Gracias.

305
00:12:25,701 --> 00:12:27,790
Buena suerte.

306
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
vas a tener
un primer año muy ocupado.

307
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
["Dopamina" de Robyn jugando]

308
00:12:38,322 --> 00:12:40,107
♪ Dopamina ♪

309
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
♪ Dopamina ♪

310
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
♪ Sé que es solo dopamina ♪

311
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
[entrevistador hablando mandarín
por televisión]

312
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
♪ Pero se siente
tan real para mí... ♪

313
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
INTÉRPRETE:
Ahora mismo en Estados Unidos,

314
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
la gente está contando atrás
los segundos hasta que sea legal

315
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
para adultos no casados
tener sexo.

316
00:12:56,079 --> 00:12:58,516
¿Por qué tienes una excepción?
¿Por esta noche?

317
00:12:58,560 --> 00:13:01,911
Supongo que eso es lo que nos diferencia
aparte de... otros lugares.

318
00:13:01,955 --> 00:13:04,131
Aquí la política requiere
compromiso.

319
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
Pero en esta noche, hemos hecho

320
00:13:06,307 --> 00:13:09,223
el uso de protección es obligatorio.

321
00:13:09,266 --> 00:13:11,834
[entrevistador hablando mandarín]

322
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
<i>Xièxi.</i>

323
00:13:14,924 --> 00:13:16,230
SABOR FLAV [a través de TV]:
Flavor Flav dice:

324
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
¡Vamos, Nueva York!

325
00:13:17,927 --> 00:13:18,972
[suspiros]

326
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Sí, muchacho. Diez...

327
00:13:22,018 --> 00:13:24,760
[la multitud se une]:
...nueve, ocho, siete,

328
00:13:24,804 --> 00:13:27,545
seis, cinco, cuatro,

329
00:13:27,589 --> 00:13:30,984
tres, dos, uno.

330
00:13:31,027 --> 00:13:32,463
[aplausos]

331
00:13:32,507 --> 00:13:34,552
[zumbido]

332
00:13:36,467 --> 00:13:39,253
♪ Sé que es solo dopamina ♪

333
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
[ruido]

334
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
♪ Pero me parece tan real ♪

335
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
♪ estoy tropezando
sobre nuestra química ♪

336
00:13:46,477 --> 00:13:48,784
[charla emocionada]

337
00:13:48,828 --> 00:13:52,005
♪ Se está disparando dentro de mí ♪

338
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
♪ Sólo necesito saber ♪

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
♪ Que no estoy solo ♪

340
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
- [aplausos distantes]
- [risas]

341
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
♪ Sé que es solo dopamina ♪

342
00:14:03,146 --> 00:14:04,887
[aplausos]

343
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
♪ Pero me parece tan real ♪

344
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
- [ollas chocando]
- [charla emocionada]

345
00:14:08,586 --> 00:14:10,023
♪ Este es uno de
esos donde ♪

346
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
♪ Sólo tienes que ceder ♪

347
00:14:11,633 --> 00:14:14,810
[charla emocionada, aplausos]

348
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
[teléfono zumbando]

349
00:14:17,857 --> 00:14:21,730
♪ Voy a darlo todo ♪

350
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
♪ esta vez
va a ser lo que sea ♪

351
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
♪ Y eso es genial ♪

352
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
♪ estoy usando mi corazón
en mi manga ♪

353
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
♪ necesito salir
de este abrigo de goma ♪

354
00:14:35,352 --> 00:14:39,530
♪ Bebé, gira al revés en mi mente ♪

355
00:14:39,574 --> 00:14:42,316
♪ Sé que es solo dopamina ♪

356
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
♪ Pero me parece tan real ♪

357
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
♪ estoy tropezando
sobre nuestra química ♪

358
00:14:51,499 --> 00:14:56,417
♪ Se está disparando dentro de mí ♪

359
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪ Sólo necesito saber ♪

360
00:15:01,074 --> 00:15:03,250
♪ Que no estoy solo ♪

361
00:15:04,251 --> 00:15:08,037
♪ Sé que es solo dopamina ♪

362
00:15:09,082 --> 00:15:12,563
♪ Pero me parece tan real. ♪

363
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
[termina la canción]

364
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Jesús, Owen.

365
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
Te ves como una mierda.

366
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
Hola, mamá.

367
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
[besos]

368
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
["Arsenio Hall [TSP Remix]" de
Rocas y Perlas jugando tranquilamente]

369
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
¿Qué haces en casa?

370
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
Oh, Jacinta conoció a un príncipe.

371
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
- Mmm.
- Literalmente.

372
00:15:39,242 --> 00:15:40,243
Por supuesto que sí.

373
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
¿Qué haces en casa?

374
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Niñera.

375
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
- ¿Qué?
- Nada cariño sobre mí.

376
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Y el único sentado
eso hay que hacerlo

377
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
está en mi cara.

378
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
ARYA:
No, dame esto.

379
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
¿Cuántos años tienes?

380
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
Tiene 12 años y no
entender una palabra que está diciendo.

381
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Mi nombre es Troya,
pero puedes llamarme Tea Bag.

382
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
Sentarse.

383
00:16:02,831 --> 00:16:03,875
¿OMS?

384
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
Vive al otro lado de la calle.

385
00:16:05,834 --> 00:16:07,575
[risas]
Su mamá perdió a su niñera.

386
00:16:07,618 --> 00:16:09,490
entonces ella me ofreció $5,000
para observarlo.

387
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
- ¿5.000 dólares?
- Período.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
Aumento de precios, cariño.

389
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
¿Qué pasa con tu noche?

390
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
Esta noche es para los heterosexuales.

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
hemos estado bailando
alrededor de tus leyes

392
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
desde antes de la Biblia. ¡Ey!

393
00:16:19,021 --> 00:16:20,675
- Déjalo.
- Bueno.

394
00:16:20,718 --> 00:16:23,504
Pero ambos mirarán
mucho más caliente con esto.

395
00:16:23,547 --> 00:16:24,722
Odio a este niño.

396
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
Él apesta.

397
00:16:26,289 --> 00:16:28,378
Realmente nunca me gustó,
si soy honesto.

398
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
No tienes que decir eso.
Siempre estás siendo honesto.

399
00:16:30,511 --> 00:16:31,686
simplemente no creo
ella te apreció

400
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
por todo lo que eres.

401
00:16:33,122 --> 00:16:34,210
Tienes que decir eso.
Eres mi mamá.

402
00:16:34,254 --> 00:16:35,559
Eso no es cierto.

403
00:16:35,603 --> 00:16:36,996
el de tu hermano
una especie de idiota.

404
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
Si soy honesto.

405
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
[se ríe suavemente]

406
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
Lo siento, cariño.

407
00:16:42,436 --> 00:16:44,786
Oh, Cristo,
Tu mano está helada.

408
00:16:44,829 --> 00:16:46,396
Y es todo rojo.

409
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
¿Te han revisado?
para el síndrome de Raynaud?

410
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
Sabes que se ejecuta en tu
lado paterno de la familia.

411
00:16:51,227 --> 00:16:53,403
eso y tener novia
en Isla Larga.

412
00:16:54,404 --> 00:16:55,884
Lo tenía todo planeado.

413
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Sí, lo sé, cariño.

414
00:16:57,625 --> 00:16:59,801
La vida no funciona de esa manera.

415
00:17:00,802 --> 00:17:02,369
[suspiros]

416
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
Realmente creo que deberías
sal esta noche.

417
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
No, creo
Voy a quedarme aquí.

418
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
No, deberías salir.
Simplemente llama a tus amigos.

419
00:17:08,940 --> 00:17:10,638
Llama a Devin, Luis, quien sea.

420
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Pero ahora están todos casados.

421
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
- ¿En realidad?
- Sí.

422
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
¿Desde cuándo?

423
00:17:14,555 --> 00:17:15,469
Como no pudieron tomar
el mandato.

424
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Maldito mandato.

425
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
Bueno, no puedes quedarte aquí, Owen.

426
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
¿Por qué?

427
00:17:20,561 --> 00:17:22,215
voy a tener sexo
con Rick esta noche.

428
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
[ruido]

429
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
¿Rick?

430
00:17:26,393 --> 00:17:27,959
Hola amigo.

431
00:17:28,003 --> 00:17:29,787
Sabes, ni siquiera lo sabía
estuviste aquí.

432
00:17:29,831 --> 00:17:32,094
- De vuelta a ti.
- Sí, Owen se acaba de ir.

433
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Perdón por escuchar
sobre tu novia.

434
00:17:33,574 --> 00:17:34,966
el va a regresar
ahí fuera esta noche.

435
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
Es la noche perfecta para ello.

436
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Un millón de peces en el barril,
listo para recibir un disparo.

437
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
Es una bendición.
Ella te bendijo con esto.

438
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Ella va a tener pipa,

439
00:17:41,712 --> 00:17:43,540
- así que también podrías poner un poco.
- Rick.

440
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
RICK: Eso es lo que esta noche
es. No dispares al mensajero.

441
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
No voté por el mandato.

442
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Nadie votó a favor.
Fue aprobado por el Congreso.

443
00:17:47,936 --> 00:17:49,416
que es un grupo
de representantes

444
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
- por el que todos votamos.
- Mira, eso es lo que pasa.

445
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
- con votantes de un solo tema.
- Nadie guarda su

446
00:17:52,897 --> 00:17:54,551
- Promesas de campaña más.
- Lo pasan los viejos...

447
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
- Además, las grandes tecnológicas...
- Es... No, las grandes tecnológicas tienen

448
00:17:56,336 --> 00:17:57,815
- nada que ver con eso.
- ...tiene su visto bueno para votar--

449
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
Fue una granada ideológica.
arrojado por viejos

450
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
- ¡A quienes no les afecta!
- Las mujeres también votaron a favor.

451
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
¡Gloria Steinem!

452
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
[suspiros]

453
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
[suspiros] Tienes que irte, cariño.

454
00:18:06,389 --> 00:18:08,130
Oh, sí, tienes que irte.

455
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
Sí.

456
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
PEDRO DE POCIÓN:
Poción de amor, diez dólares.

457
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
chico blanco,
poción de amor para esta noche.

458
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
- No, no, estoy bien, gracias.
- Cinco dólares para ti.

459
00:18:16,791 --> 00:18:18,009
Cinco dólares.
Chico blanco, chico blanco.

460
00:18:18,053 --> 00:18:20,229
[piano tocando una melodía melancólica]

461
00:18:23,058 --> 00:18:25,104
[la melodía melancólica continúa]

462
00:18:26,061 --> 00:18:27,497
[llamando a la puerta]

463
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
Oh, no, no.

464
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
No, no, no. Detener.

465
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Nada de canciones tristes.

466
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
Ningún "ay de mí".

467
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
¡Ay de ti!

468
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
- ¡Ay de mí!
- Oh, supéralo.

469
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
- Vamos. Vamos.
- Yo...

470
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
Levántate. si vas a ser
haciendo esto por tu cuenta,

471
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
necesitas mirar
como un objeto brillante,

472
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
algo que grita: "Oye,
"Todos, estoy listo para hacer el payaso".

473
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
No estoy deprimido ni soy un payaso.

474
00:18:47,778 --> 00:18:48,910
[jadea, chasquea los dedos]

475
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Espera, lo sé. Espera ahí.

476
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
[la puerta se abre]

477
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
[jadeos] Sopla eso.

478
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Mi ex dejó esto.

479
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
¿Suzanne?

480
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
Mmmm. Francesca.

481
00:19:01,009 --> 00:19:03,794
- Oh. Pero... [tartamudea]
- Eh... no.

482
00:19:03,838 --> 00:19:06,014
Vamos, levántate.
La noche ya empezó.

483
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
La temporada de esposas casi ha terminado.

484
00:19:07,885 --> 00:19:09,060
Levanta los brazos.

485
00:19:09,104 --> 00:19:10,584
- ¡Vamos!
- Oh, vaya.

486
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
- Vamos.
- Pero Francesca estaba como,

487
00:19:12,325 --> 00:19:13,978
tranquilo y confiado y...

488
00:19:14,022 --> 00:19:15,415
- ¿Y?
- Caliente.

489
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
ARYA: Oye, tú también.
Entra en eso.

490
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
ALIADA:
Esto es pequeño.

491
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
Sólo tienes que encontrar a alguien
creativo e inteligente,

492
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
y alguien que no tenga miedo
para llegar un poco...

493
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
[jadea] Espera. Zapatos.

494
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
[jadea emocionado]

495
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
¿Estás seguro de que esto no es un top?

496
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
Siento que todo está afuera.

497
00:19:33,389 --> 00:19:35,435
- Tienes que usar estos.
- ¿De quién eran esos?

498
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
- El de Meghan.
- ¿Qué pasó con Meghan?

499
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Ya sabes, ella estaba actuando,
y luego conoció al chico.

500
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
Quiero decir, ella siempre ha sido
una princesa de todos modos.

501
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
- Quiero decir, los zapatos me quedan...
- Es mucho de esto.

502
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
No, no, si hay
una noche para ello,

503
00:19:44,531 --> 00:19:46,141
- es esta noche.
- Oh.

504
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
- ¿Seguro?
- Sí. Déjalo.

505
00:19:48,404 --> 00:19:49,797
¿Porque tal vez si tuviera un chasquido?

506
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
Esperar. Déjeme ver.

507
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
Quiero decir, te ves...

508
00:19:53,670 --> 00:19:55,455
merecedor.

509
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
[jadea] Pero necesitas un bolso.

510
00:19:58,197 --> 00:19:59,589
ALIADA:
Ah.

511
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
¿Tienes un condón?

512
00:20:03,637 --> 00:20:05,595
- Chica.
- Bien. Lo siento.

513
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
Jacinta tomó nuestro alijo.

514
00:20:06,901 --> 00:20:08,076
[la puerta se abre]

515
00:20:09,382 --> 00:20:12,298
Si quieres gritar
A tu chico, lo estoy esperando.

516
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
- [se burla] ¡Fuera!
- Ey.

517
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Jesús. Aquí.

518
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
¿"Ajuste ancho"?

519
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
TROYA:
¿Cómo te gusto ahora, tía?

520
00:20:20,828 --> 00:20:22,133
ARYA:
5.000 no es suficiente.

521
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
Uh-uh. Te engañaron.

522
00:20:23,657 --> 00:20:25,702
♪ ♪

523
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
[charla confusa]

524
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[respiración pesada]

525
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
[gemidos]

526
00:20:47,724 --> 00:20:49,291
- Oh, Dios.
- Oh, lo siento mucho.

527
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

528
00:20:50,945 --> 00:20:51,902
- Sí, no, está bien.
- ¿Eres? ¿Estás bien?

529
00:20:51,946 --> 00:20:53,077
Sí, sí. ¿Tú?

530
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
Sí. Lo lograré.

531
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
[risas]

532
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
yo estaba...

533
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
Eh, sí.

534
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Te dirigiste hacia...

535
00:21:00,781 --> 00:21:02,957
Eh, sí.

536
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
- [risas]
- ¿Tú?

537
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
♪ ♪

538
00:21:06,874 --> 00:21:09,050
Sí. Sí.

539
00:21:09,093 --> 00:21:10,269
Supongo que sí.

540
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
[risas]

541
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
¿Alguien en particular o...?

542
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
O.

543
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
O.

544
00:21:22,759 --> 00:21:23,891
[risas]

545
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Soy Owen.

546
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Allie.

547
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
[arcadas]

548
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
Ay, mi...

549
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
- Dios. Puaj.
- Lo siento mucho.

550
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
Me comí dos omakases,
sushi elegido por el chef.

551
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Fue realmente caro.
Tuve que comerlos.

552
00:21:39,689 --> 00:21:41,648
- ¿Qué?
- Mi novia se fue,

553
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
y ya los había pedido.

554
00:21:43,214 --> 00:21:44,825
- Puaj.
- [arrugas]

555
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
Ella no es mi novia
en realidad.

556
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Ella estaba destinada a ser mi prometida.
pero ahora ella no es ninguna de las dos cosas.

557
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
Júntalo, amigo.

558
00:21:51,266 --> 00:21:52,702
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]

559
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
[gruñidos] Lo siento.

560
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
[arqueadas, tos]

561
00:21:59,883 --> 00:22:02,495
♪ ♪

562
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
[olfatea]

563
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
MUJER:
Coge el... ¡Bájate!

564
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
¡Déjalo ir!

565
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

566
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
¡Bajar! ¡Mi bolso!

567
00:22:20,861 --> 00:22:22,384
- Oye, hombre, detente.
- [sirena aullando]

568
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
- MUJER: ¡Suéltate!
- OWEN: ¡Oye! -ATRACTIVO: ¡Suéltalo!

569
00:22:24,125 --> 00:22:25,344
- OWEN: ¿Qué estás haciendo, hombre?
Detener. -[llantas chirriando]

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
- ¡Policía de Nueva York!
- ¡Policía!

571
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
- ¡Congelar!
- ¡Congelar!

572
00:22:29,522 --> 00:22:30,610
- Ey.
- HOMBRE: Corta, corta, corta.

573
00:22:30,653 --> 00:22:31,785
¿Qué quieres decir con "cortar"?

574
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
- ¿Qué?
- ¿Por qué estamos cortando?

575
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
- ¿Quién dijo corte? -¿Por qué?
- Tengo que irme de nuevo.

576
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

577
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No viste todas las cámaras?

578
00:22:37,399 --> 00:22:38,269
- ¿Qué quieres decir?
- Cámaras por todas partes, hermano.

579
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Estamos filmando una película.

580
00:22:39,662 --> 00:22:41,098
no podías esperar
¿30 malditos segundos?

581
00:22:41,142 --> 00:22:42,926
Ahora tenemos que rehacer
Todo, amigo.

582
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
- Mi chica me está esperando.
- Pensé que había sido un robo.

583
00:22:44,667 --> 00:22:45,929
¿Sabes que? creo que
lo tenemos. Lo tenemos, ¿verdad?

584
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
Pintamos este mook
efectos visuales, ¿verdad?

585
00:22:47,235 --> 00:22:48,323
- ¿Estamos bien?
- No. Tengo que irme de nuevo.

586
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
- ¿Qué? -¡No!
- Voy de nuevo.

587
00:22:49,759 --> 00:22:51,326
- ¡Puaj! -¿Por qué harías
una película hoy?

588
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
- Hoy es la noche.
- Sí, amigo. Nada de paparazzi.

589
00:22:53,415 --> 00:22:55,461
- Sí. -¿Bien? sin niños
con el puto TikTok, ¿no?

590
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
Todos están en sus casas,
Bien, hacerlo.

591
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
- Encantado de conocerte.
- Hola. Lo sé. Gracias.

592
00:22:58,681 --> 00:22:59,943
Bueno, quiero decir,
tienes que tener a alguien, ¿verdad?

593
00:22:59,987 --> 00:23:01,205
Mírate. Cara de mierda.

594
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
No.

595
00:23:03,033 --> 00:23:04,600
- ¿En serio?
- ¿Qué sucede contigo?

596
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
No me pasa nada.

597
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
- Lo siento, hombre. Eso apesta.
- Sí, lo siento.

598
00:23:07,603 --> 00:23:08,865
- Todo estará bien.
- No me pasa nada.

599
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- Yo sólo... um...
- Lo siento. -Lo siento.

600
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
- Señor, señor.
- Sí, lo siento, hombre.

601
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
- Buena suerte.
- Sí, ven conmigo.

602
00:23:13,479 --> 00:23:15,002
no puedo creer
él no tiene a nadie.

603
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
- Es raro, ¿verdad?
- Sí.

604
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
Está tan bueno, pensé...

605
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Quiero decir, me follaría a ese tipo.
¿sabes?

606
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
[música pop sonando en voz baja]

607
00:23:27,754 --> 00:23:30,670
- [sollozando]
- [charla confusa]

608
00:23:34,674 --> 00:23:36,110
¿Estás esperando a alguien?

609
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
No.

610
00:23:37,459 --> 00:23:39,896
¿Solo tomando un descanso?

611
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Algo así.

612
00:23:41,768 --> 00:23:42,986
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

613
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Algo que me ayude a olvidar

614
00:23:44,466 --> 00:23:46,686
sobre los últimos tres años
de mi vida,

615
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
- en un vaso sucio.
- Lo entiendo.

616
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Las perras solteras se volverán locas esta noche.

617
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
[mujer sollozando]

618
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Siempre podría ser peor.

619
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
¿Por qué crees que
¿Haría esto esta noche?

620
00:24:03,746 --> 00:24:07,097
Quiero decir, esa foto
me mostraste del chico...

621
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
es bastante guapo.

622
00:24:08,621 --> 00:24:09,926
Estaba en LinkedIn.

623
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Esos son todos
tiros a la cabeza de mierda.

624
00:24:12,538 --> 00:24:14,714
Mirar. ¿Es él realmente
¿Mucho mejor que yo?

625
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
Mmm.

626
00:24:16,629 --> 00:24:19,545
Mira, a veces solo quieres
algo diferente, ¿vale?

627
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
Y esta noche es la noche
para explorar.

628
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
¿Ves todas estas Doras?

629
00:24:23,374 --> 00:24:25,420
Todos ellos sólo están mirando
para sus Diegos.

630
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Son primos.

631
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
- ¿En realidad?
- Sí. Sus mamás son hermanas.

632
00:24:29,772 --> 00:24:32,253
En todo caso, Diego sería
conseguir con el mapa.

633
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
O tal vez Mochila,
pero más tarde en la universidad.

634
00:24:34,951 --> 00:24:38,259
¿Sabes que? te apuesto
ella piensa que no puedo hacerlo.

635
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Que estaré demasiado enojado.

636
00:24:39,956 --> 00:24:40,957
[se burla suavemente]

637
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
Demasiado molesto. Sí.

638
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
Sí, ese es su plan.

639
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Ella se junta con ese conductor de autobús...

640
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
creo que dijo
que es piloto.

641
00:24:46,441 --> 00:24:47,747
Bien, ella tiene que tener
ella una noche

642
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
pensando que voy a ser
todo por mi cuenta,

643
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
demasiado molesto para hacer algo,
ella consigue su pequeña dosis

644
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
y luego viene
corriendo hacia mí.

645
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
Bueno, a la mierda eso.
Este perro va a cazar.

646
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
- Vete, rey.
- ¿Sabes cómo me llamó?

647
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
Ella me llamó buen chico.

648
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
¿Parezco un buen chico?

649
00:25:00,716 --> 00:25:03,153
- [mujer sollozando]
- ¿Está... está bien?

650
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
- Creo que necesita un poco de agua.
- Escuchar.

651
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Pareces un buen tipo.

652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
- No, no, no, no.
- Pero te juro que es algo bueno.

653
00:25:08,768 --> 00:25:12,119
Ninguna mujer quiere ser
con un buen chico.

654
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
Si fueras soltero, ¿lo harías?
¿quieres tener sexo conmigo?

655
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
¿Qué te hace pensar?
¿No estoy soltero?

656
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
Porque estás trabajando esta noche.

657
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
Hasta que termine mi turno
en 30 minutos.

658
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
¿Eso significa que quieres pasar el rato?

659
00:25:22,999 --> 00:25:24,871
Dios, realmente has sido
fuera del juego, ¿no?

660
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
Nos vemos en 30 minutos.

661
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
- Bueno.
- Bueno.

662
00:25:29,963 --> 00:25:31,268
- Fresco.
- Fresco.

663
00:25:31,312 --> 00:25:32,574
Tienes protección, ¿verdad?

664
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
- Sí.
- Bueno.

665
00:25:34,707 --> 00:25:36,056
Sólo voy a tomar un poco de aire.

666
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
Bueno.

667
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
Nos vemos en un rato.

668
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
Ey.

669
00:25:40,495 --> 00:25:42,192
Oye, deberías beber eso.

670
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
Sólo bébelo.

671
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
[continúa sollozando]

672
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
Genial. Ahora me estoy drogando.

673
00:25:47,633 --> 00:25:50,287
♪ ♪

674
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
[suena la campana de entrada]

675
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
Oye, amigo.
¿Tienes condones?

676
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
- ¿Eso es todo?
- No.

677
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
- ¿Ninguno?
- No tengo ninguno.

678
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
♪ ♪

679
00:26:24,234 --> 00:26:26,759
♪ ♪

680
00:26:32,982 --> 00:26:34,331
Hola.

681
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
Hola.

682
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
Noche loca.

683
00:26:38,161 --> 00:26:39,336
Andrés.

684
00:26:39,380 --> 00:26:40,947
Allie.

685
00:26:40,990 --> 00:26:42,383
Tengo disponible un 1:40.

686
00:26:42,426 --> 00:26:43,863
Es sólo un bloque de 20 minutos,

687
00:26:43,906 --> 00:26:45,473
pero tu vestido debería
ahórrenos algo de tiempo.

688
00:26:45,516 --> 00:26:48,128
No, gracias, Andrew.

689
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
- ♪ Piérdete para siempre ♪
- ["Mangetout" de Wet Leg juega]

690
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
♪ Buen intento ♪

691
00:26:52,262 --> 00:26:54,003
♪ Sal del camino ♪

692
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
♪ Estás en nuestro camino... ♪

693
00:26:56,702 --> 00:27:00,053
Entonces, mi empresa era una de las
Primeros ángeles en Rexton Labs.

694
00:27:00,096 --> 00:27:02,142
Cada sensor en una muñeca,

695
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
eso son cinco boodles
en nuestro bolsillo.

696
00:27:03,839 --> 00:27:07,756
Hay 266 millones de personas.
en este país mayores de 18 años.

697
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Tú haces los cálculos.

698
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
1,3 mil millones.

699
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
¡Mamá!

700
00:27:12,892 --> 00:27:15,938
voy a traer a alguien a casa
¡para Acción de Gracias!

701
00:27:15,982 --> 00:27:19,115
- MUJER: ¡Yippee-ay-oh, K-Y!
- HOMBRE: ¡Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
- ¡Yippee-ay-oh, K-Y!
- ¡Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
- ¡Haz que tu noche sea tranquila!
- Pruébalo. ¡Yippee-ay-oh, K-Y!

704
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
- ¡Yippee-ay-oh, K-Y!
- ¡Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:25,469 --> 00:27:28,081
- ¡Sí! ¡Yippee-ay-oh, K-Y!
- [risas]

706
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
¡Yippee-ay-oh, K-Y!

707
00:27:29,778 --> 00:27:33,739
Realiza un seguimiento de la dopamina, la oxitocina.
y niveles de testosterona.

708
00:27:33,782 --> 00:27:36,350
Así que si se dispara
cuando está cerca de otro

709
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
con niveles elevados, ¡bam!

710
00:27:38,831 --> 00:27:42,486
Parpadea en rojo y el
Las autoridades son alertadas a través de 5G.

711
00:27:42,530 --> 00:27:46,534
Entonces estamos desarrollando una pastilla.
que enmascara la dopamina.

712
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no podría eso conducir también

713
00:27:48,797 --> 00:27:50,973
¿La cura para el Parkinson?

714
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
No hay dinero en esa mierda.

715
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
- Guau.
- Basta de charlas triviales.

716
00:27:55,630 --> 00:27:57,588
Nos deslizamos hacia la derecha
o ¿cuál es el tonto?

717
00:27:57,632 --> 00:28:00,504
Puedo palmear esa tarjeta
en mi mano así,

718
00:28:00,548 --> 00:28:02,724
y todo lo que tengo que hacer es soplar.
[sopla suavemente]

719
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
- Y la tarjeta se disuelve...
- [jadeos]

720
00:28:04,421 --> 00:28:06,119
...y desaparece por completo.

721
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Eso es asombroso.

722
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
creo que tienes
algo en tu...

723
00:28:09,557 --> 00:28:10,776
No.

724
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
Tienes algo en tu...

725
00:28:14,040 --> 00:28:16,912
♪ Espero que vayas
sal pronto ♪

726
00:28:22,135 --> 00:28:24,180
♪ ♪

727
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
Hola.

728
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
¿Tienes alguno más?

729
00:28:30,796 --> 00:28:32,188
Todo se fue.

730
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
HOMBRE [gemiendo]:
<i>Ay, mi pinga.</i>

731
00:28:34,103 --> 00:28:36,453
[respirando lenta y profundamente]

732
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
[gemidos]

733
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
- ENFERMERA: Cuídate esta noche.
- [termina la canción]

734
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
Tengo que ser honesto, he conocido
Un montón de gente loca esta noche.

735
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
He conocido a locos.

736
00:28:44,984 --> 00:28:46,899
es como si salieran todos
en esta única noche.

737
00:28:46,942 --> 00:28:48,944
Y son como zombies,
simplemente aprovechándose de todos nosotros.

738
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
- Es una pesadilla literal.
- ¿Bien?

739
00:28:50,946 --> 00:28:53,557
¿No hay ninguna persona normal que
¿Aún no ha encontrado a su persona?

740
00:28:53,601 --> 00:28:56,952
Entonces, quiero hacerlo con él primero.
entonces yo,

741
00:28:56,996 --> 00:28:59,563
o yo, luego él, o tal vez
sorprendernos? [risas]

742
00:28:59,607 --> 00:29:01,174
¿O los dos al mismo tiempo?

743
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
- Oh, eso es divertido.
- Sí.

744
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
PATRICK: Más o menos
una situación humana de Jenga.

745
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
bernardo:
Su parte superior, mi parte inferior.

746
00:29:05,439 --> 00:29:07,049
PATRICK: O podríamos hacerlo.
estilo ahorcado.

747
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
- O podríamos cambiarlo.
- Nosotros dos desde abajo.

748
00:29:08,877 --> 00:29:10,444
- Con un poco de cosquillas.
- ¿Lo de las cosquillas?

749
00:29:10,487 --> 00:29:11,575
Cosquillas desde atrás
y frontal al mismo tiempo?

750
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
patricio:
Eso suena bien, ¿verdad?

751
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
bernardo: de tu lado
o en tu espalda o...

752
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
- PATRICIO: Lado. Lado.
- BERNARDO: Lado.

753
00:29:18,017 --> 00:29:20,019
[charla tranquila]

754
00:29:34,598 --> 00:29:37,601
[tocando una melodía suave y melancólica]

755
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
HOMBRE:
Eso es triste.

756
00:29:51,398 --> 00:29:53,487
Realmente triste, como...

757
00:29:54,836 --> 00:29:57,404
Ganas la medalla de oro
en las Olimpiadas de la Canción Triste.

758
00:29:57,447 --> 00:29:59,406
[Allie se aclara la garganta suavemente]

759
00:29:59,449 --> 00:30:02,191
¿Te importaría si yo...?

760
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
¿Tirar mi sombrero al ring?

761
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
Seguro.

762
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
[tocando una suave melodía]

763
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
Es muy triste.

764
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Gracias.

765
00:30:21,471 --> 00:30:23,299
Mis padres son alemanes.

766
00:30:23,343 --> 00:30:29,349
♪ Estoy mintiendo solo
con la cabeza en el teléfono ♪

767
00:30:29,392 --> 00:30:32,700
♪ Pensando en ti
hasta que duela ♪

768
00:30:32,743 --> 00:30:35,224
- Esta es una canción triste.
- [inhala bruscamente]

769
00:30:35,268 --> 00:30:37,618
♪ Ojalá pudiera llevar ♪

770
00:30:37,661 --> 00:30:40,882
♪ Tu sonrisa en mi corazón ♪

771
00:30:40,926 --> 00:30:45,104
♪ Para momentos en que mi vida
Parece tan bajo ♪

772
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
Esta es la parte más triste.

773
00:30:46,540 --> 00:30:49,238
♪ Me haría creer ♪

774
00:30:49,282 --> 00:30:52,720
♪ Lo que traería el mañana ♪

775
00:30:52,763 --> 00:30:58,030
♪ Cuando hoy
Realmente no lo sé ♪

776
00:30:58,073 --> 00:31:00,597
♪ Estoy completamente enamorado ♪

777
00:31:00,641 --> 00:31:02,295
♪ Se me acabó todo... ♪

778
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
Conoces la canción, ¿verdad?

779
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
AMBOS:
♪ Estoy completamente enamorado ♪

780
00:31:06,995 --> 00:31:09,693
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

781
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
♪ Sé que tenías razón ♪

782
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪

783
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
- [risas] -Ya sabes
¿Qué voy a hacer, verdad?

784
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
- No. Oh, vaya.
- Cambio de clave. Más alto pero más triste.

785
00:31:17,571 --> 00:31:19,747
♪ Estoy completamente enamorado ♪

786
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪

787
00:31:22,576 --> 00:31:24,752
♪ Sé que tenías razón ♪

788
00:31:24,795 --> 00:31:27,668
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪

789
00:31:27,711 --> 00:31:30,279
- ♪ Estoy completamente enamorado ♪
- [Allie se ríe]

790
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
♪ ¿Qué soy yo sin ti? ♪

791
00:31:32,673 --> 00:31:34,849
♪ No puedo llegar demasiado tarde ♪

792
00:31:34,893 --> 00:31:39,114
♪ Decir que estaba tan equivocado. ♪

793
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
- [risas]
- Es una canción triste.

794
00:31:41,247 --> 00:31:43,727
Qué triste. Guau.

795
00:31:43,771 --> 00:31:47,166
¿Te he oído cantar antes?
Tu voz es tan familiar.

796
00:31:47,209 --> 00:31:49,168
Uh, n-no.

797
00:31:49,211 --> 00:31:50,473
Probablemente no.

798
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
Bueno, debería haberlo hecho.

799
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Eres algo increíble.

800
00:31:53,650 --> 00:31:55,565
[risas] No, eres increíble.

801
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
No, lo digo en serio.

802
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
- Lo digo en serio.
- No.

803
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
Lo digo en serio.

804
00:32:01,528 --> 00:32:03,573
♪ ♪

805
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
- ¿Estás seguro de que esto está bien?
- ¿Qué?

806
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
siento que no lo hacemos
Tengo que hacer esto ahora.

807
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
Sabes, no creo
de ti como simplemente...

808
00:32:19,415 --> 00:32:21,069
¿Carne obligatoria?

809
00:32:21,113 --> 00:32:24,203
Oh, ese término es asqueroso,
pero bueno, si.

810
00:32:26,248 --> 00:32:28,381
- Dios, eres dulce.
- [se ríe suavemente]

811
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Tengo un condón.

812
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Ya vuelvo.

813
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
♪ ♪

814
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[se aclara la garganta suavemente]

815
00:32:51,795 --> 00:32:53,449
[jadeos]

816
00:32:54,929 --> 00:32:56,583
Tienes que estar bromeando.

817
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
[suena la campana de entrada]

818
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
¿Alguien aquí?

819
00:33:07,724 --> 00:33:10,205
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

820
00:33:10,249 --> 00:33:12,512
- ¿Tienes más condones?
- Eh, lo siento.

821
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
Um, estamos todos fuera.

822
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
[la cámara del teléfono hace clic]

823
00:33:17,560 --> 00:33:19,823
♪ ♪

824
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
[golpes]

825
00:33:44,326 --> 00:33:46,285
[gruñendo suavemente]

826
00:34:13,964 --> 00:34:15,836
- [el guante se chasquea]
- [grita de dolor]

827
00:34:17,707 --> 00:34:19,100
[gritos]

828
00:34:19,144 --> 00:34:22,190
- [zumbido de la secadora]
- [lloriqueos de dolor]

829
00:34:22,234 --> 00:34:24,236
♪ ♪

830
00:34:29,850 --> 00:34:30,851
- [la puerta se abre]
- [suena la campana de entrada]

831
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
Condones.

832
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
¡Sí!

833
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
Lo tomaré.

834
00:34:36,944 --> 00:34:38,119
Gracias.

835
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
- 200.
- ¿Qué? Eso es un desgarro.

836
00:34:41,470 --> 00:34:43,342
Me siento fatal por eso.

837
00:34:43,385 --> 00:34:44,560
Bien.

838
00:34:44,604 --> 00:34:45,866
Solamente efectivo.

839
00:34:45,909 --> 00:34:48,782
Cajero automático en la parte de atrás.

840
00:34:48,825 --> 00:34:51,350
Pero alguien ya
Se te adelantó.

841
00:34:53,308 --> 00:34:54,657
[se ríe suavemente]

842
00:34:54,701 --> 00:34:56,268
[Los botones del cajero automático suenan]

843
00:35:00,663 --> 00:35:02,883
- Eso es una locura.
- Eh...

844
00:35:02,926 --> 00:35:04,885
Mira, lo siento mucho
sobre lo que pasó antes.

845
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
Está todo bien.

846
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
No, quiero explicarte.

847
00:35:07,409 --> 00:35:08,802
fui a cenar
con mi novia.

848
00:35:08,845 --> 00:35:10,238
Pedí dos omakases.

849
00:35:10,282 --> 00:35:11,413
¿Tú también vomitas palabras?

850
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
Como dije, lo siento mucho.

851
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
Aunque me alegro de que hayas encontrado a alguien.

852
00:35:18,681 --> 00:35:21,423
parece
Ambos encontramos nuestra "o".

853
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
¿Es él?

854
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Me gusta esa chaqueta.
¿Es ese Buck Mason?

855
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
- [la máquina zumba]
- ALLIE: Ese es mi PIN.

856
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
- [gruñe de frustración]
- Hola, Tetas McGee.

857
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
Lo siento.

858
00:35:32,347 --> 00:35:33,653
Déjame ver si el mío funciona.

859
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
Ah, ¿entonces puedes conseguirlo? No.

860
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
- [la puerta se abre] -Bueno,
parece que has estado aquí

861
00:35:37,222 --> 00:35:38,701
hace un tiempo y no lo haces
parecen estar dando muchos frutos.

862
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
- SKYLER: Los tienen.
- SECRETARIA: $200, solo efectivo,

863
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
- Cajero automático en la parte de atrás.
- ALLIE: Está bien, mira.

864
00:35:41,835 --> 00:35:43,924
- Realmente necesito esto.
- Yo también.

865
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
Tengo una ventana y va a
cerrar si no vuelvo

866
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
en ocho y tres cuartos
minutos.

867
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
De hecho tengo una verdadera
conexión con alguien, ¿vale?

868
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
estas en una bodega
tratando de comprar un condón.

869
00:35:52,237 --> 00:35:54,326
¿Qué obtiene en su pizza?

870
00:35:54,369 --> 00:35:55,936
¿Qué?

871
00:35:55,979 --> 00:35:57,546
Bueno, si tienes
una conexión real con alguien,

872
00:35:57,590 --> 00:35:59,374
¿Sabes qué tipo de pizza?
les gusta.

873
00:35:59,418 --> 00:36:00,984
Es café, no pizza.

874
00:36:01,028 --> 00:36:02,421
- Así es como se toman.
su café. -Está bien, está bien.

875
00:36:02,464 --> 00:36:05,685
¿Cómo se toma?
¿Su café, entonces?

876
00:36:05,728 --> 00:36:08,296
A él le gusta como a mí:
Negro con tres azúcares.

877
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
- Bueno, eso es asqueroso.
- [Miranda riendo]

878
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
Él piensa que es adorable.

879
00:36:15,303 --> 00:36:17,610
Estoy seguro de que terminarás
en la cima

880
00:36:17,653 --> 00:36:20,874
del edificio Empire State
al amanecer,

881
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
prometiendo tu amor eterno.

882
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
Me encantaría eso para nosotros.

883
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
¿Puedo?

884
00:36:26,836 --> 00:36:28,882
- Sólo...
- [Miranda riendo]

885
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
Ah.

886
00:36:36,368 --> 00:36:37,630
Gracias.

887
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
MIRANDA:
Quiero irme ahora.

888
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
Qué calor.

889
00:36:45,812 --> 00:36:48,380
[Miranda y Skyler gimen]

890
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
- [la máquina zumba]
-OWEN: No, no, no.

891
00:36:49,729 --> 00:36:50,991
Eso no está bien.

892
00:36:51,034 --> 00:36:52,558
- Ah, acabo de hacer nómina.
- Esto apesta.

893
00:36:52,601 --> 00:36:54,690
- Hola, chico. ¿Puedo usar eso?
- ¡Dios mío!

894
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
Ustedes han estado aquí
por un minuto.

895
00:36:56,475 --> 00:36:59,217
¿No son ustedes?
¿Un poco mayor también?

896
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
- ¿Qué?
- ¿Qué?

897
00:37:01,044 --> 00:37:02,959
[Miranda y Skyler se ríen]

898
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
SKYLER:
Disculpe.

899
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
- Perdóneme.
- [botones pitando]

900
00:37:06,441 --> 00:37:07,616
- [dispensación de efectivo]
- MIRANDA: Ay, joder, sí.

901
00:37:07,660 --> 00:37:08,965
SKYLER:
Ah, literalmente.

902
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
- Mwah.
- [risas]

903
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
Odio esta noche.

904
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
Apesta.

905
00:37:16,059 --> 00:37:17,887
Tengo que conseguir la llave.

906
00:37:17,931 --> 00:37:20,281
[Miranda se ríe, gime]

907
00:37:25,808 --> 00:37:27,027
MIRANDA:
Qué calor.

908
00:37:31,901 --> 00:37:35,165
["Ampolla en el sol"
por Winona Fighter jugando]

909
00:37:35,209 --> 00:37:37,037
[suena la campana de entrada]

910
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
[resoplido del motor de la motocicleta]

911
00:37:45,219 --> 00:37:46,568
[suena la campana de entrada]

912
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
¿Qué estás haciendo?

913
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
Hacerlo realidad.

914
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
[exhala bruscamente]

915
00:37:58,580 --> 00:38:01,279
- Ve.
- [motor acelerando]

916
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
- ♪ Déjame continuar ♪
- ¡Ah!

917
00:38:02,541 --> 00:38:03,716
- [jadeos]
- ¡Ah!

918
00:38:03,759 --> 00:38:05,239
♪ Como una ampolla al sol ♪

919
00:38:05,283 --> 00:38:06,458
ALLIE: Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

920
00:38:06,501 --> 00:38:07,372
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- OWEN: ¡Ah!

921
00:38:07,415 --> 00:38:08,895
♪ Déjame continuar ♪

922
00:38:08,938 --> 00:38:10,766
♪ Manos grandes,
Sé que eres el indicado ♪

923
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
[Owen riendo]

924
00:38:14,857 --> 00:38:17,469
OWEN: Dios mío,
eres un loco.

925
00:38:17,512 --> 00:38:19,514
- Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, Dios.
- OWEN: ¡Ah!

926
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
- MIRANDA: Hermano.
- SKYLER: Filmalo. Filmarlo.

927
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
- ALLIE: ¡Ay!
- [risas]

928
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[gruñidos]

929
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
¿Qué? ¿Cómo?

930
00:38:26,826 --> 00:38:28,001
SECRETARIO:
¡Oye! ¡Detener!

931
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
ALIADA:
Oh, oh.

932
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
- SECRETARIO: Cada maldito año.
- Ey.

933
00:38:31,178 --> 00:38:32,527
- ¿Qué estás haciendo?
- Uno de nosotros debería conseguirlo.

934
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
- Vamos.
- ¡Malditos hijos de puta!

935
00:38:34,094 --> 00:38:36,836
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Malditos animales!

936
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
ALIADA:
¡Nos están persiguiendo!

937
00:38:38,707 --> 00:38:40,100
MIRANDA: Cuando ese condón
¡Lo roban en Fuck Night!

938
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
SKYLER:
Hermano! [gruñidos]

939
00:38:41,536 --> 00:38:42,885
- [Miranda gruñe]
- ¡Ah! -Ay dios mío.

940
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
♪ ¡Ay! ♪

941
00:38:46,498 --> 00:38:48,543
- Oye. Aquí, aquí,
aquí, aquí, aquí. -¿Qué?

942
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
- No puedes simplemente retroceder.
- Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve.

943
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
- Abajo, abajo, abajo.
- Ay dios mío.

944
00:38:52,634 --> 00:38:53,722
[gruñidos]

945
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
[Owen suspira]

946
00:38:59,337 --> 00:39:02,035
[jadeando, gruñendo]

947
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
[termina la canción]

948
00:39:12,959 --> 00:39:14,047
Bien, espera.

949
00:39:15,353 --> 00:39:17,050
Sé que acabo de conocer al chico,

950
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
pero en realidad creo
podría ser alguien especial.

951
00:39:19,531 --> 00:39:22,011
realmente necesito volver
ahí fuera esta noche.

952
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
Voltéalo.

953
00:39:29,410 --> 00:39:31,891
Durex o advertencias
e instrucciones?

954
00:39:31,934 --> 00:39:33,196
Advertencias e instrucciones.

955
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
- Bueno.
- No.

956
00:39:34,633 --> 00:39:35,634
Durex.

957
00:39:35,677 --> 00:39:37,113
Bueno.

958
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Advertencias e instrucciones.

959
00:39:40,465 --> 00:39:41,770
Tus advertencias
e instrucciones, soy Durex.

960
00:39:41,814 --> 00:39:43,032
Voy a cambiar de opinión.

961
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
Durex.

962
00:39:44,556 --> 00:39:46,209
- Uno...
- No, advertencias e instrucciones.

963
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
- No puedo... no puedo...
- Está bien, ¿qué tal si soy Durex?

964
00:39:47,950 --> 00:39:49,735
Tienes que asimilar
las condiciones del viento y,

965
00:39:49,778 --> 00:39:51,389
¿Qué tan pesado es esto?
y cuanto tiempo estuvo en la caja.

966
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Este es un gran momento.

967
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
Y tengo a alguien esperando
para mí en el bar.

968
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Ella se irá pronto.

969
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
[gemidos, se aclara la garganta]

970
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
Durex,
advertencias e instrucciones.

971
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
No, no, no, no, no. Advertencias
e instrucciones, Durex.

972
00:40:01,616 --> 00:40:03,357
- No puedo mirar.
- Ay dios mío.

973
00:40:03,401 --> 00:40:04,924
- Uno...
- No, no, no, no, no, no, no.

974
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
[Allie jadea]

975
00:40:07,840 --> 00:40:10,843
- [agua goteando]
- [roedores chirriando]

976
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
[sirena aullando en la distancia]

977
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
ALIADA:
Bien, baja un poco más.

978
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
Un poco más abajo.

979
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
- OWEN: Sí.
- [Allie gruñe]

980
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
[ambos esforzándose]

981
00:40:22,289 --> 00:40:23,986
- No mires.
- No estoy mirando.

982
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
- [ruido sordo]
- ¡Ay! Mira un poco.

983
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
- Lo lamento.
- Vale, un poco más.

984
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
Un poco más lejos.

985
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
Lo tengo.

986
00:40:32,430 --> 00:40:33,605
- ¿Entiendo?
- Sí.

987
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
¡Ay!

988
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
OEN:
Lo siento.

989
00:40:36,042 --> 00:40:37,913
[Allie gruñe]

990
00:40:37,957 --> 00:40:40,481
Dios mío. Vaya.

991
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
- [gruñidos]
- [Allie se ríe]

992
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
- [respirando pesadamente]
- ¿Estás bien?

993
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
Sí. Y lo tengo.

994
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
fueron advertencias
e instrucciones.

995
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Gracias.

996
00:40:58,891 --> 00:41:00,240
[motor de motocicleta acelerando]

997
00:41:00,283 --> 00:41:01,720
[los neumáticos chirrían]

998
00:41:01,763 --> 00:41:03,635
- ¿Lo entendiste?
- [Allie suspira]

999
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
Lo siento.

1000
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[motor acelerando]

1001
00:41:18,301 --> 00:41:19,651
["No vamos a aceptarlo"
jugando]

1002
00:41:19,694 --> 00:41:21,914
ALLIE [por televisión]:
♪ Lo vas a tomar ♪

1003
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ Oh, sí,
lo vas a tomar ♪

1004
00:41:25,352 --> 00:41:28,224
- OWEN: Ay.
- ♪ Vas a tomarlo ♪

1005
00:41:28,268 --> 00:41:30,792
♪ Esta noche ♪

1006
00:41:30,836 --> 00:41:33,621
♪¡Penestra! ♪

1007
00:41:33,665 --> 00:41:35,623
- [charla confusa]
- [la bocina suena a distancia]

1008
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
["Ingravidez" de Arlo Parks
jugando]

1009
00:41:44,371 --> 00:41:46,591
[clic de la cámara del teléfono]

1010
00:41:46,634 --> 00:41:52,074
♪ Cardamomo y jade
mientras tus ojos fluían ♪

1011
00:41:52,118 --> 00:41:57,166
♪ En la noche que apareciste
tu lado volcánico ♪

1012
00:41:57,210 --> 00:41:59,038
♪ Y tengo miedo de necesitar... ♪

1013
00:41:59,081 --> 00:42:00,430
¿Vives aquí?

1014
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
[risas]:
Sí. Mi lugar.

1015
00:42:02,520 --> 00:42:04,391
[risas]

1016
00:42:04,434 --> 00:42:07,394
- ¿Eso es un...?
- Lo sé. Es un poco excesivo.

1017
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
Es un viejo amigo.

1018
00:42:09,396 --> 00:42:11,877
Y nada dice inauguración de la casa
como una silueta

1019
00:42:11,920 --> 00:42:14,096
de un niño viejo
sosteniendo un pato globo.

1020
00:42:14,140 --> 00:42:16,011
- [Allie se ríe]
- ¿Quieres algo de beber?

1021
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
Hago una copa de vino excelente.

1022
00:42:18,666 --> 00:42:20,886
- Sí, me encantaría algo.
- Está bien.

1023
00:42:21,930 --> 00:42:23,845
- ¿Eso es un...?
- ¿Falso Basquiat?

1024
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
No.

1025
00:42:28,197 --> 00:42:30,373
Ve, ponte cómodo.

1026
00:42:30,417 --> 00:42:31,592
[se burla suavemente]

1027
00:42:31,636 --> 00:42:33,812
♪ No quiero esperar por ti ♪

1028
00:42:33,855 --> 00:42:38,077
♪ No quiero esperar por ti,
No quiero esperarte ♪

1029
00:42:38,120 --> 00:42:41,036
♪ Pero te necesito,
así que no iré. ♪

1030
00:42:41,080 --> 00:42:42,516
[tintineo de vasos]

1031
00:42:49,218 --> 00:42:50,872
A la chica que me alegró la noche.

1032
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
[tintineo de vasos]

1033
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
[Ambos dejan los vasos]

1034
00:43:05,191 --> 00:43:06,932
¿Cómo tomas tu pizza?

1035
00:43:06,975 --> 00:43:08,020
¿Qué?

1036
00:43:08,063 --> 00:43:09,499
Yo soy...

1037
00:43:10,500 --> 00:43:11,632
Nada.

1038
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
♪ ♪

1039
00:43:27,561 --> 00:43:30,085
[sirenas aullando en la distancia]

1040
00:43:31,521 --> 00:43:33,480
[las sirenas se acercan]

1041
00:43:33,523 --> 00:43:35,743
- [llantas chirriando]
- [termina la canción]

1042
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
- [Max exclama]
- [jadeos]

1043
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Ah, joder.

1044
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
- OFICIAL: ¡Vaya! tomaremos
la espalda! -Sí, joder.

1045
00:43:43,751 --> 00:43:45,710
ALIADA:
Qué... Oye.

1046
00:43:45,753 --> 00:43:47,189
- [golpeando]
- OFICIAL 2: ¡Policía de Nueva York!

1047
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
- [jadea] -OFICIAL 3: Lo sabemos
¡Estás ahí!

1048
00:43:48,277 --> 00:43:50,105
¡Seguimos tu motocicleta!

1049
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
¡Era sólo un condón!

1050
00:43:51,759 --> 00:43:54,283
Abre o tocaremos
¡tu puerta abajo!

1051
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
♪ Estoy completamente enamorado ♪

1052
00:43:56,198 --> 00:43:58,592
♪ ¿Qué soy yo sin ti? ♪

1053
00:43:58,636 --> 00:44:00,855
- ALLIE: ¡Oye!
- ♪ No puedo llegar demasiado tarde... ♪

1054
00:44:00,899 --> 00:44:02,465
¿A dónde vamos?

1055
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
¿Máximo? [jadeos]

1056
00:44:03,858 --> 00:44:05,381
[ruido]

1057
00:44:05,425 --> 00:44:07,601
[jadeando]

1058
00:44:07,645 --> 00:44:08,950
♪ Sé que tenías razón ♪

1059
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
¿Máximo?

1060
00:44:10,212 --> 00:44:11,431
♪ Creyendo durante tanto tiempo... ♪

1061
00:44:11,474 --> 00:44:12,780
OFICIAL 2:
De esta manera, de esta manera.

1062
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
¡Aquí!

1063
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
- OFICIAL 3: ¡Veo a alguien!
- OFICIAL 2: ¡Oye!

1064
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
¡Tú!

1065
00:44:17,655 --> 00:44:18,960
¡Tú allí!

1066
00:44:19,004 --> 00:44:20,353
♪ Sé que estaba tan equivocado... ♪

1067
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
OFICIAL 3:
¡Para! ¡Esperar!

1068
00:44:22,094 --> 00:44:23,573
Maldita sea.

1069
00:44:23,617 --> 00:44:24,879
¡Detener!

1070
00:44:25,880 --> 00:44:26,881
Obtener...

1071
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
OFICIAL 2:
¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

1072
00:44:30,711 --> 00:44:32,408
- ¡Esperar!
- Espera, espera, espera. Vaya.

1073
00:44:32,452 --> 00:44:34,106
Vaya.

1074
00:44:34,149 --> 00:44:35,673
OFICIAL 2: Maldita sea, cariño,
¿Por qué estás corriendo?

1075
00:44:35,716 --> 00:44:37,675
OFICIAL 3: No vamos tras usted.
Estamos tras él.

1076
00:44:38,806 --> 00:44:40,503
OFICIAL 2:
Está en libertad condicional.

1077
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
♪ Estoy tan perdido sin ti... ♪

1078
00:44:42,723 --> 00:44:44,812
OFICIAL 3: No está permitido
tener sexo esta noche.

1079
00:44:49,382 --> 00:44:50,818
- [gemidos]
- [termina la canción]

1080
00:44:50,862 --> 00:44:52,559
- [Allie suspira]
- [charla de radio confusa]

1081
00:44:52,602 --> 00:44:55,736
[charla tranquila]

1082
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
Bien, ¿cómo lo harías?
caracteriza tu relación

1083
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
¿Con el señor McGuinness?

1084
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
- Eh, relativamente nuevo.
- [risas]

1085
00:45:03,135 --> 00:45:06,094
Los oficiales informaron que
estabas en ropa interior.

1086
00:45:06,138 --> 00:45:09,010
Tus matones derribaron una puerta
y violó nuestra privacidad.

1087
00:45:09,054 --> 00:45:11,970
No puedo creer que gastes
todos estos recursos sobre esto.

1088
00:45:12,013 --> 00:45:14,886
¿Mencionó que pasó tiempo en
¿Cárcel por violar el mandato?

1089
00:45:14,929 --> 00:45:16,801
Entonces, ¿qué, qué?
tuvo sexo consentido

1090
00:45:16,844 --> 00:45:18,498
que el gobierno
¿No quería que lo hiciera?

1091
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Lo violó 14 veces.

1092
00:45:19,978 --> 00:45:21,327
- 14?
- En ocho días.

1093
00:45:21,370 --> 00:45:23,068
¿Ocho?

1094
00:45:23,111 --> 00:45:24,896
¿Crees que realmente queremos?
estar lidiando con esta mierda?

1095
00:45:24,939 --> 00:45:26,288
Ver quien esta jugando
bofetada y cosquillas

1096
00:45:26,332 --> 00:45:27,986
¿Sin anillo en el dedo?

1097
00:45:28,029 --> 00:45:29,770
Entonces ¿por qué lo haces? En serio,
solo porque estamos viviendo

1098
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
en estos tiempos locos
no significa

1099
00:45:31,511 --> 00:45:32,904
que necesitas ser
en el lado equivocado de la historia.

1100
00:45:32,947 --> 00:45:35,080
¿Dónde está tu conciencia?

1101
00:45:35,123 --> 00:45:36,472
Con mi pensión.

1102
00:45:36,516 --> 00:45:38,300
Dame tu muñeca.

1103
00:45:38,344 --> 00:45:39,998
Sólo necesitamos confirmar el
integridad de su biosensor,

1104
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
y luego podrás seguir tu camino.

1105
00:45:42,087 --> 00:45:43,262
[el dispositivo emite un pitido]

1106
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
El centro de datos está bastante ocupado.

1107
00:45:44,654 --> 00:45:46,613
Puedes esperar afuera.

1108
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
- Realmente un gran trabajo.
- Mmm.

1109
00:45:48,310 --> 00:45:51,313
gracias por mantener
nuestras calles seguras.

1110
00:45:51,357 --> 00:45:54,316
Para que lo sepas,
tu novio relativamente nuevo

1111
00:45:54,360 --> 00:45:56,492
también está siendo acusado
con fraude inmobiliario,

1112
00:45:56,536 --> 00:45:59,147
invasión de propiedad,
motocicleta de gran robo,

1113
00:45:59,191 --> 00:46:02,847
robando varios vinos y arte,
incluyendo una silueta de un niño

1114
00:46:02,890 --> 00:46:05,850
sosteniendo un globo de pato,
y un Basquiat falso.

1115
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Sabía que era falso.

1116
00:46:12,552 --> 00:46:14,119
Los bastardos me atraparon otra vez.

1117
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
No me importa cuantas veces
me arrestas.

1118
00:46:18,993 --> 00:46:21,169
No llevo ningún guante de amor.

1119
00:46:28,655 --> 00:46:30,526
[suspiros]

1120
00:46:38,491 --> 00:46:41,407
["Arriba y abajo" de Izzy Camina
jugando]

1121
00:46:43,409 --> 00:46:45,237
♪ Subimos ♪

1122
00:46:45,280 --> 00:46:46,978
♪ Y bajamos ♪

1123
00:46:48,980 --> 00:46:50,895
♪ Cómo subimos ♪

1124
00:46:50,938 --> 00:46:53,332
♪ Y bajamos ♪

1125
00:46:53,375 --> 00:46:57,379
♪ Sí, he estado
pensando en ♪

1126
00:46:57,423 --> 00:46:59,381
♪ Tenemos frío y calor ♪

1127
00:46:59,425 --> 00:47:00,905
♪ La luna y el sol ♪

1128
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
♪ No sabemos qué es ♪

1129
00:47:02,950 --> 00:47:05,300
♪ Que somos los dos
huyendo de... ♪

1130
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
OEN:
Estoy junto al agua.

1131
00:47:07,041 --> 00:47:08,956
Gira a la izquierda cuando llegues.
al claro.

1132
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
[los neumáticos chirrían]

1133
00:47:10,871 --> 00:47:12,960
Justo en la hierba.

1134
00:47:13,004 --> 00:47:14,483
- Sigue adelante.
- Bueno.

1135
00:47:14,527 --> 00:47:16,224
Te estás calentando.

1136
00:47:16,268 --> 00:47:17,530
Mucho más cálido.

1137
00:47:17,573 --> 00:47:20,011
Poniéndose caliente.

1138
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
♪ Manipular ♪

1139
00:47:22,013 --> 00:47:23,449
[la canción se detiene]

1140
00:47:24,493 --> 00:47:25,668
Dios mío.

1141
00:47:25,712 --> 00:47:27,845
- Estás buena.
- Tú también.

1142
00:47:27,888 --> 00:47:29,281
Encantado de conocerte.

1143
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
Es un placer conocerte también.

1144
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
¿Quieres ir aquí?

1145
00:47:36,854 --> 00:47:39,813
Eso es lo bueno
sobre esta estúpida noche.

1146
00:47:39,857 --> 00:47:41,119
Sin pérdida de tiempo.

1147
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
T-Tienes razón.

1148
00:47:45,253 --> 00:47:47,081
Está bien, Félix.

1149
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
Es Owen. Mentí sobre mi nombre.

1150
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
Yo también lo hice.

1151
00:47:51,085 --> 00:47:52,434
Soy Sofía.

1152
00:47:52,478 --> 00:47:54,654
- Sofía.
- Mm-hmm.

1153
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Está bien, bueno, quieres...

1154
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
¿Cómo hacemos...?

1155
00:47:57,352 --> 00:47:58,701
Bueno, creo que

1156
00:47:58,745 --> 00:48:00,573
tradicionalmente,
comienza con un beso.

1157
00:48:00,616 --> 00:48:03,489
no hay nada tradicional
sobre esta noche.

1158
00:48:03,532 --> 00:48:06,971
Sigo pensando que deberías empezar
con un beso.

1159
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
Creo que tienes razón.

1160
00:48:09,930 --> 00:48:11,497
[se aclara la garganta]

1161
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
[gemiendo suavemente]

1162
00:48:20,071 --> 00:48:21,768
[respirando pesadamente]

1163
00:48:21,811 --> 00:48:23,030
[pantalones desabrochados]

1164
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
OEN:
¿Qué...?

1165
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
Muy bien.

1166
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
Uh-uh.

1167
00:48:30,951 --> 00:48:33,562
nunca he realmente
Ya lo hice antes, pero está bien.

1168
00:48:33,606 --> 00:48:35,173
- [se reanuda la canción]
- ♪ Subimos... ♪

1169
00:48:35,216 --> 00:48:37,784
no recuerdo haber visto esto
en tu biografía.

1170
00:48:37,827 --> 00:48:39,829
- Oh.
- Shh.

1171
00:48:39,873 --> 00:48:41,266
Está bien, está bien.

1172
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
♪ Y bajamos ♪

1173
00:48:43,268 --> 00:48:44,878
[gemiendo, respirando pesadamente]

1174
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
♪ Sí, he estado
pensando en... ♪

1175
00:48:47,359 --> 00:48:49,013
- [gruñidos] No demasiado apretado.
- [clic en la brida]

1176
00:48:49,056 --> 00:48:51,319
Porque me gusta,
pero yo no soy eso...

1177
00:48:51,363 --> 00:48:53,147
♪ Y bajamos... ♪

1178
00:48:55,367 --> 00:48:56,934
Muy bien, me gusta.

1179
00:48:56,977 --> 00:48:58,370
♪ Y bajamos... ♪

1180
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
¿Qué estás haciendo?

1181
00:49:01,329 --> 00:49:02,461
Ey.

1182
00:49:02,504 --> 00:49:04,637
¿Me estás robando?

1183
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
¡No, no me robes!

1184
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
Es realmente una lástima.
You are so cute.

1185
00:49:08,423 --> 00:49:09,816
Ojalá no nos hubiéramos conocido en el trabajo.

1186
00:49:09,859 --> 00:49:11,078
¡¿En el trabajo?!

1187
00:49:12,123 --> 00:49:13,428
SOFÍA:
Oye, guapo.

1188
00:49:13,472 --> 00:49:14,386
HOMBRE [por teléfono]:
Oye, ¿dónde estás?

1189
00:49:14,429 --> 00:49:15,735
Estoy casi en el puente.

1190
00:49:15,778 --> 00:49:17,041
SOFÍA:
Bien, nos vemos allí en 15.

1191
00:49:17,084 --> 00:49:20,740
¡No lo hagas, amigo!
¡Ella es una miel!

1192
00:49:21,741 --> 00:49:23,569
[esfuerzo]

1193
00:49:23,612 --> 00:49:25,049
[suspiros]

1194
00:49:26,311 --> 00:49:27,442
[gemidos]

1195
00:49:27,486 --> 00:49:28,835
Joder.

1196
00:49:28,878 --> 00:49:31,229
- [teléfono sonando]
- [charla tranquila]

1197
00:49:51,597 --> 00:49:53,077
[Owen suspira]

1198
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
[olfatea]

1199
00:50:06,046 --> 00:50:07,482
[Owen se ríe]

1200
00:50:07,526 --> 00:50:09,571
[ambos riendo]

1201
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
¿Me estás siguiendo?

1202
00:50:12,618 --> 00:50:14,750
- ¿Te estoy siguiendo?
- Sí.

1203
00:50:14,794 --> 00:50:16,839
Es una ciudad grande, así que...

1204
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
[risas]:
Esto parece un poco conveniente.

1205
00:50:19,277 --> 00:50:20,887
¿Para quién?

1206
00:50:20,930 --> 00:50:22,280
Me robaste el condón.

1207
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
No fue mi mejor momento.
Lo lamento.

1208
00:50:24,325 --> 00:50:26,197
¿No lo usaste?

1209
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
Ay, mi...

1210
00:50:28,590 --> 00:50:29,939
Después de todo eso,
no lo usaste.

1211
00:50:29,983 --> 00:50:31,724
Mucho ruido y pocas nueces,
como dicen los niños.

1212
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Los niños no dicen eso.

1213
00:50:33,508 --> 00:50:35,771
Lo dicen.
Lo dicen todo el tiempo.

1214
00:50:35,815 --> 00:50:38,122
Sin edificio Empire State
amanecer para ti.

1215
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
De todos modos, es una referencia cansada.

1216
00:50:39,949 --> 00:50:41,734
¿alguna vez has estado
al Empire State Building?

1217
00:50:41,777 --> 00:50:44,563
Montas en una escalera mecánica para siempre,
y luego te levantas ahí

1218
00:50:44,606 --> 00:50:47,087
y miras fijamente una valla.

1219
00:50:47,131 --> 00:50:49,089
No es nada romántico.

1220
00:50:49,133 --> 00:50:50,830
Es el peor lugar para ello.

1221
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
¿A dónde irías?

1222
00:50:52,919 --> 00:50:55,226
Sé exactamente adónde iría.

1223
00:50:55,269 --> 00:50:56,444
¿Dónde?

1224
00:51:01,145 --> 00:51:02,494
¿Por qué estás aquí?

1225
00:51:04,974 --> 00:51:06,324
Caminar imprudentemente.

1226
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
Me arrestaron por cruzar imprudentemente.

1227
00:51:09,892 --> 00:51:11,894
¿Te quitaron la ropa para eso?

1228
00:51:11,938 --> 00:51:14,201
Yo también pensé
parecía poco ortodoxo.

1229
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
- Mmm. -OFICIAL:
Es tu día de suerte, Romeo.

1230
00:51:15,681 --> 00:51:18,466
Esto nunca sucede,
pero encontramos tus cosas.

1231
00:51:18,510 --> 00:51:20,381
Excelente. Gracias.

1232
00:51:20,425 --> 00:51:22,601
Al parecer, su trabajadora sexual
Estaba tratando de empeñarlo.

1233
00:51:22,644 --> 00:51:24,646
Ella no era una trabajadora sexual.
Te dije.

1234
00:51:24,690 --> 00:51:26,170
- Ella no era una trabajadora sexual.
- OFICIAL: Sin juicio.

1235
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
muchos chicos
Déjate engañar esta noche.

1236
00:51:27,606 --> 00:51:30,478
Quiero decir, un poquito
de una sentencia.

1237
00:51:30,522 --> 00:51:32,872
Me sorprendió que
Estabas tratando de pagar por ello.

1238
00:51:32,915 --> 00:51:34,830
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Está por ahí.

1239
00:51:34,874 --> 00:51:36,397
Como, ¿por qué comprar la leche?

1240
00:51:36,441 --> 00:51:39,618
cuando las vacas están libres
y hay toneladas de ellos

1241
00:51:39,661 --> 00:51:41,315
- ¿Y hay leche por todas partes?
- [risas]

1242
00:51:41,359 --> 00:51:42,969
Es como,
¿Por qué estás pagando por ello?

1243
00:51:43,012 --> 00:51:44,884
- No estaba pagando por ello.
- Oye, llévate la victoria, amigo.

1244
00:51:44,927 --> 00:51:47,408
¿En qué te metiste ahí?

1245
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
-OWEN: Gracias.
- OFICIAL: Vamos a necesitar

1246
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
esa chaqueta de vuelta
para el próximo juan.

1247
00:51:50,368 --> 00:51:51,934
Guau.

1248
00:51:51,978 --> 00:51:54,937
Sí. Viniste de fiesta.

1249
00:51:54,981 --> 00:51:56,461
Respeto.

1250
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
Me alegra que estés disfrutando esto.

1251
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
No lo estoy disfrutando.

1252
00:52:10,257 --> 00:52:12,781
Eh, sí. [se aclara la garganta]
Volviste limpio.

1253
00:52:12,825 --> 00:52:14,305
Quizás necesitemos que usted testifique.

1254
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
Yo... te lo haré saber.

1255
00:52:17,482 --> 00:52:18,787
OEN:
¿Testificar?

1256
00:52:18,831 --> 00:52:20,137
Qué romántico.

1257
00:52:22,139 --> 00:52:24,445
OWEN: El universo es obviamente
diciéndonos algo.

1258
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
Tal vez no deberíamos
pensar demasiado en esto.

1259
00:52:27,318 --> 00:52:28,754
¿Pensar demasiado qué?

1260
00:52:30,582 --> 00:52:33,411
- Tú y yo.
- [sirena sonando cerca]

1261
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
- Oh, Dios. Guau. Eh...
- ¿Qué?

1262
00:52:36,109 --> 00:52:37,763
No.

1263
00:52:37,806 --> 00:52:39,243
Amigo, solo quieres quedarte
tu cosa en alguna parte.

1264
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
¿Qué quieres hacer?
con lo tuyo?

1265
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
O cosas o lo que sea.

1266
00:52:42,289 --> 00:52:43,943
¿Cosas?

1267
00:52:43,986 --> 00:52:45,684
¿Qué piensas exactamente?
¿Qué estoy pasando ahí abajo?

1268
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
No lo sé todavía.

1269
00:52:47,729 --> 00:52:49,949
[risas]
No voy a cambiar quien soy

1270
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
- para este mandato.
- Vamos.

1271
00:52:51,733 --> 00:52:54,214
Ninguna parte de ti
¿Solo quiere tener sexo?

1272
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
Por supuesto, pero no...

1273
00:52:56,347 --> 00:52:59,306
no sexo que simplemente me deja
sintiéndose vacío.

1274
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Bueno, ¿cómo lo sabes?
eso es lo que

1275
00:53:02,614 --> 00:53:04,224
¿Será como conmigo?

1276
00:53:04,268 --> 00:53:06,270
Años de evidencia anecdótica.

1277
00:53:09,490 --> 00:53:12,276
Soy objetivamente guapo.

1278
00:53:12,319 --> 00:53:13,712
No acabas de decir eso.

1279
00:53:13,755 --> 00:53:15,540
me han dicho
un buen número de veces

1280
00:53:15,583 --> 00:53:17,629
Estoy de lleno en el siete.

1281
00:53:17,672 --> 00:53:19,108
Ah, ¿por quién? ¿Tu chico mamá?

1282
00:53:19,152 --> 00:53:20,893
No. Ella piensa que soy un diez.

1283
00:53:20,936 --> 00:53:22,155
ALIADA:
Bueno, no lo eres.

1284
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
Tus orejas parecen puertas de coche.

1285
00:53:25,332 --> 00:53:29,815
Bueno, tu nariz... tu nariz es
Demasiado pequeño para tu cara.

1286
00:53:29,858 --> 00:53:31,164
Tu barbilla podría arar un campo.

1287
00:53:31,208 --> 00:53:32,557
Tus piernas no tienen ningún sentido.

1288
00:53:32,600 --> 00:53:34,123
Tu línea del cabello no hace
cualquier sentido.

1289
00:53:34,167 --> 00:53:35,734
Entonces somos dos personas horribles.

1290
00:53:35,777 --> 00:53:39,128
vamos a acostarnos juntos
en nuestra mutua repulsión.

1291
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
Nos seguimos reuniendo.
Quizás eso signifique algo.

1292
00:53:41,653 --> 00:53:46,484
Podría haberlo hecho, hasta que vi
tu bolso de fiesta P. Diddy.

1293
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
- [risas]
- [Owen se burla suavemente]

1294
00:53:47,615 --> 00:53:48,747
Buena suerte esta noche.

1295
00:53:50,705 --> 00:53:52,968
CAROLINO:
¡Esta fiesta va a estar enfermiza!

1296
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
SOFÍA:
Lo sé.

1297
00:53:54,666 --> 00:53:56,407
- El año pasado fue una locura.
- Todos los Knicks estaban allí.

1298
00:53:56,450 --> 00:53:57,973
Mmmm. Algún multimillonario al azar
se lo pone.

1299
00:53:58,017 --> 00:53:59,801
Ay, es ahí donde Mafalda
conoció a su prometido?

1300
00:53:59,845 --> 00:54:01,890
SOFÍA: Sí, y Mafalda.
ponnos en la lista.

1301
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
- [risas]
- Sí.

1302
00:54:03,414 --> 00:54:05,416
- Necesito un trago.
- Sí, yo también necesito un trago.

1303
00:54:05,459 --> 00:54:07,461
Lo sé. Necesitamos un multimillonario
y una bebida.

1304
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
SIMÓN:
¿Quieres conocer un marido?

1305
00:54:08,941 --> 00:54:10,203
SOFÍA:
¡Necesito un hombre!

1306
00:54:10,247 --> 00:54:11,552
[la charla continúa indistintamente]

1307
00:54:11,596 --> 00:54:14,555
♪ ♪

1308
00:54:14,599 --> 00:54:16,253
Ve, ve, ve, ve.

1309
00:54:19,691 --> 00:54:21,519
[timbre electrónico]

1310
00:54:21,562 --> 00:54:24,609
VOZ AUTOMATIZADA: Manténgase alejado
de las puertas que se cierran, por favor.

1311
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
Oh sí. Eso funcionará.

1312
00:54:27,351 --> 00:54:28,743
No te verán así.

1313
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
No haremos esto juntos.

1314
00:54:30,745 --> 00:54:31,964
Estoy haciendo esto.

1315
00:54:32,007 --> 00:54:33,835
Estás haciendo esto.
Pistas paralelas.

1316
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
Además, eres
un poco mal vestido.

1317
00:54:35,707 --> 00:54:37,970
¿De qué estás hablando?
Este es Buck Mason.

1318
00:54:38,013 --> 00:54:40,581
hermano, no lo sé
¿Qué llave de estrangulamiento tiene Buck Mason?

1319
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
sobre todos ustedes muchachos,
pero no todos son bateadores.

1320
00:54:42,453 --> 00:54:43,845
¿Qué pasa con esto?

1321
00:54:43,889 --> 00:54:45,412
- Aquí.
- ¿Qué?

1322
00:54:45,456 --> 00:54:46,674
OWEN: Tu biosensor...
cual es la historia?

1323
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
ALIADA:
¿Qué?

1324
00:54:47,806 --> 00:54:49,634
Mira el mío. Es un murciélago.

1325
00:54:49,677 --> 00:54:51,897
Nos dieron una semana para decidir.
Entré en pánico y entendí esto.

1326
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Ni siquiera me gustan los murciélagos.

1327
00:54:53,377 --> 00:54:54,856
El mío es un faro.

1328
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
Lo sé. ¿Por qué?

1329
00:54:56,510 --> 00:54:59,905
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, quiero saberlo.

1330
00:54:59,948 --> 00:55:02,168
Es solo un libro para niños
mi mamá solía leerme.

1331
00:55:02,211 --> 00:55:03,865
Bueno.

1332
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
"Pequeño faro rojo
y el Gran Puente Gris."

1333
00:55:05,345 --> 00:55:07,565
Bueno, normalmente es rojo, así que...

1334
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
hay esto
pequeño faro rojo

1335
00:55:10,742 --> 00:55:12,744
en el río Hudson, y...

1336
00:55:14,093 --> 00:55:16,182
En realidad es real. Está ahí.

1337
00:55:16,225 --> 00:55:18,402
- Mm-hmm.
- Pero, um, en la historia,

1338
00:55:18,445 --> 00:55:20,099
se siente eclipsado
porque ellos construyeron

1339
00:55:20,142 --> 00:55:23,711
el puente george washington
encima, y...

1340
00:55:24,973 --> 00:55:27,846
De todos modos, una noche,
viene este remolcador,

1341
00:55:27,889 --> 00:55:30,849
hay niebla y necesita
la luz del faro

1342
00:55:30,892 --> 00:55:33,460
para ayudarlo a pasar.

1343
00:55:33,504 --> 00:55:35,157
Entonces, después de todo, vale la pena.

1344
00:55:36,158 --> 00:55:37,246
Sí, es dulce.

1345
00:55:38,639 --> 00:55:41,294
Un poco cursi, pero cuando
Primero me mudé a Nueva York,

1346
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
todo el talento aqui,
fue solo...

1347
00:55:43,557 --> 00:55:45,864
Si, y tu eres
el faro. Lo entiendo.

1348
00:55:45,907 --> 00:55:47,996
- Es lindo. -SIMON: Ay, Dios mío,
No puedo esperar para ir a esto

1349
00:55:48,040 --> 00:55:49,476
- fiesta de la que hablaron.
- Sí, estoy muy emocionado.

1350
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
ALIADA:
Me encanta ir allí.

1351
00:55:51,043 --> 00:55:53,262
Y simplemente me fundamenta
cuando tengo que cantar.

1352
00:55:53,306 --> 00:55:54,742
OEN:
¿Eres cantante?

1353
00:55:54,786 --> 00:55:56,483
Eh... sí.

1354
00:55:56,527 --> 00:55:58,180
Eso es genial.
¿Habría escuchado algo?

1355
00:55:58,224 --> 00:56:00,444
No es nada de lo que esté orgulloso.

1356
00:56:00,487 --> 00:56:03,098
Mientras lo ames,
eso es todo lo que importa.

1357
00:56:03,142 --> 00:56:05,666
Un poco. hay
este componente donde, como,

1358
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
se supone que alguien debe cantar,

1359
00:56:07,407 --> 00:56:09,714
entonces se supone que la gente
para escuchar, y luego te conectas,

1360
00:56:09,757 --> 00:56:11,846
pero, ya sabes, yo, eh...

1361
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
¿Qué?

1362
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
tengo miedo de levantarme
frente a multitudes.

1363
00:56:16,242 --> 00:56:17,852
- Lo sé.
- Eso es un problema.

1364
00:56:17,896 --> 00:56:19,550
Sí, sí, es un gran problema.

1365
00:56:19,593 --> 00:56:21,595
- Es un gran problema.
- Él no tiene ese problema.

1366
00:56:21,639 --> 00:56:22,944
OEN:
¿Ezra Fuerte?

1367
00:56:22,988 --> 00:56:24,642
ALIADA:
No puedes tocar Radio City

1368
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
a menos que hagas a la gente
sentir algo.

1369
00:56:26,252 --> 00:56:27,514
Y míralo.

1370
00:56:27,558 --> 00:56:29,081
- Tiene cinco años.
- [jadeos]

1371
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
- Seis.
- Ah, no, no, no.

1372
00:56:30,778 --> 00:56:32,084
- Sí, sí, sí.
- Es un diez.

1373
00:56:32,127 --> 00:56:33,390
Chica, lo tienes mal.

1374
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
¿Qué?

1375
00:56:34,913 --> 00:56:36,610
tienes que poner eso
De nuevo en tus pantalones.

1376
00:56:36,654 --> 00:56:40,309
lo tiraría todo
de mis pantalones para Ezra Strong.

1377
00:56:43,661 --> 00:56:46,315
- Confía en nosotros.
- Ya lo he hecho antes.

1378
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
Vale, bueno, esto va a
Sé increíble, así que simplemente cree.

1379
00:56:48,448 --> 00:56:50,319
Entonces me estás diciendo
que si Ezra Strong

1380
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
Fui a tu escuela secundaria pero
era muy bueno en matemáticas,

1381
00:56:52,844 --> 00:56:55,760
estarías tirando todo
¿Quitarte los pantalones por él?

1382
00:56:55,803 --> 00:56:58,023
Tal vez. La geometría es bastante atractiva.

1383
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
OWEN: Bueno, soy realmente genial.
a hacer una pizza.

1384
00:56:59,938 --> 00:57:01,374
¿Eso cambia algo?

1385
00:57:01,418 --> 00:57:03,376
Sí, Claremont.
Lo vi en tu llavero.

1386
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
¿Ese es el lugar de tu familia?
o algo?

1387
00:57:05,073 --> 00:57:07,075
OWEN: No, no, no, no, no.
Todo mío. No.

1388
00:57:07,119 --> 00:57:08,337
Siempre me gustó la pizza.

1389
00:57:08,381 --> 00:57:10,601
Ahorré. Abrí una tienda.

1390
00:57:10,644 --> 00:57:13,691
Si A es igual a B y B es igual a C,
entonces A es igual a C.

1391
00:57:13,734 --> 00:57:16,433
Propiedad transitiva de la geometría.

1392
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
¿Cómo te gusto ahora?

1393
00:57:20,785 --> 00:57:22,613
SOFÍA: El año pasado me lié
en unos cinco minutos.

1394
00:57:22,656 --> 00:57:23,962
SIMÓN:
¿Por qué tardaste tanto?

1395
00:57:24,005 --> 00:57:25,877
ALIADA:
¿Dónde está esta fiesta?

1396
00:57:25,920 --> 00:57:28,793
Creo que compré una lámpara apagada
Facebook Marketplace aquí una vez.

1397
00:57:28,836 --> 00:57:30,098
[risas]

1398
00:57:30,142 --> 00:57:31,796
ALIADA:
Ah, eh...

1399
00:57:31,839 --> 00:57:33,754
- [charla confusa]
- [música pop sonando en la camioneta]

1400
00:57:33,798 --> 00:57:35,800
Espera. No, no. No.

1401
00:57:35,843 --> 00:57:37,889
[tartamudea, gime]

1402
00:57:45,984 --> 00:57:46,985
OEN:
Vamos.

1403
00:57:48,595 --> 00:57:50,162
A la fiesta ¿no?

1404
00:57:50,205 --> 00:57:52,164
- Sí.
- Está bien. Vamos.

1405
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
[música pop sonando en la camioneta]

1406
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
[en silencio]:
Vamos.

1407
00:57:55,472 --> 00:57:56,821
Obtener...

1408
00:57:56,864 --> 00:57:58,562
Sólo vamos, vamos, vamos.

1409
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
- [tartamudea] Vamos, vamos.
- Gracias. Lo siento.

1410
00:57:59,998 --> 00:58:01,173
- No hagas eso. N-No te inclines.
- Lo siento.

1411
00:58:01,216 --> 00:58:02,653
No te inclines. Es raro. Bueno.

1412
00:58:03,697 --> 00:58:05,220
Gracias.

1413
00:58:07,658 --> 00:58:09,921
Eres lindo cuando estás nervioso.

1414
00:58:09,964 --> 00:58:11,313
No estoy nervioso.

1415
00:58:11,357 --> 00:58:13,881
Ah, entonces eres simplemente lindo.

1416
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
Eso no va a pasar, amigo.

1417
00:58:15,579 --> 00:58:16,710
Oh.

1418
00:58:16,754 --> 00:58:19,278
Lo sé. Yo sé eso.

1419
00:58:19,321 --> 00:58:21,106
cuantas veces
¿quieres decirme eso?

1420
00:58:21,149 --> 00:58:22,673
¿Bueno? ¿Y sabes qué?

1421
00:58:22,716 --> 00:58:24,196
No estoy emocionalmente disponible
hacia ti ahora.

1422
00:58:24,239 --> 00:58:25,414
- Bien. -no quiero
tener sexo contigo.

1423
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
No, no puedo... Oh, no.

1424
00:58:27,373 --> 00:58:28,809
[náuseas]

1425
00:58:28,853 --> 00:58:31,116
Eso está descartado. Eso está hecho.

1426
00:58:31,159 --> 00:58:32,683
Nada que puedas decir

1427
00:58:32,726 --> 00:58:34,641
me convencería
tener sexo contigo.

1428
00:58:34,685 --> 00:58:36,251
Nada. Ni una cosa.

1429
00:58:36,295 --> 00:58:37,731
No es una palabra secreta. Nada.

1430
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
Nada que puedas decir

1431
00:58:39,341 --> 00:58:40,865
me convencería
tener sexo contigo.

1432
00:58:40,908 --> 00:58:42,170
Ey.

1433
00:58:42,214 --> 00:58:44,172
- Dios, eres bueno.
- [risas]

1434
00:58:50,788 --> 00:58:52,529
Muchas gracias.

1435
00:58:53,573 --> 00:58:55,096
¿Qué? ¿Qué?

1436
00:58:55,140 --> 00:58:56,576
ALIADA:
¿Cómo vamos a entrar?

1437
00:58:58,665 --> 00:58:59,971
Y los McGe.

1438
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
Simplemente actúa como si pertenecieras.

1439
00:59:01,581 --> 00:59:03,452
- Soy malo en eso.
- Entonces sé bueno en eso.

1440
00:59:03,496 --> 00:59:06,804
Hola, preciosas.
¿Cómo va tu noche?

1441
00:59:06,847 --> 00:59:07,979
¿Nombre?

1442
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
Oh, Owen.

1443
00:59:09,807 --> 00:59:10,982
Encantado de conocerlo.

1444
00:59:11,025 --> 00:59:12,070
¿Cómo te llamas?

1445
00:59:12,113 --> 00:59:13,462
No veo tu nombre aquí.

1446
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
¿Podría estar debajo?
algo diferente?

1447
00:59:14,812 --> 00:59:17,031
No. O-W-E-N.

1448
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Um, alguien nos puso en...

1449
00:59:18,467 --> 00:59:20,034
Mafalda nos puso en la lista.

1450
00:59:20,078 --> 00:59:21,470
¿Y cuál es su apellido?

1451
00:59:21,514 --> 00:59:23,124
Ella solo tiene un nombre
como un brasileño.

1452
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
Como Neymar o Pelé.

1453
00:59:24,822 --> 00:59:26,127
Xuxa.

1454
00:59:26,171 --> 00:59:28,260
-Xuxo. Xuxa.
- Xu... Ese es un nombre.

1455
00:59:28,303 --> 00:59:29,957
- No.
- ¿No? -¿Qué...?

1456
00:59:30,001 --> 00:59:31,698
- Pero eres bueno. Ella es buena.
- OWEN: ¿Ella es buena?

1457
00:59:31,742 --> 00:59:33,004
- ¿Estoy bien?
- ¿No lo soy? ¿Por qué?

1458
00:59:33,047 --> 00:59:34,440
porque ella no tiene sed
como tú.

1459
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
No tengo sed.

1460
00:59:37,704 --> 00:59:39,097
Bueno, nos unimos.

1461
00:59:39,140 --> 00:59:40,620
Oh, solo somos solteros
esta noche, muchachos.

1462
00:59:40,664 --> 00:59:42,187
¿Están juntos?

1463
00:59:42,230 --> 00:59:43,667
- Bueno, juntos no.
- No somos...

1464
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
- Nos reunimos.
- No juntos.

1465
00:59:45,146 --> 00:59:46,365
- Acabamos de llegar aquí.
- Ambos estamos solteros.

1466
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
- Llegamos ahora juntos.
- Recién.

1467
00:59:48,193 --> 00:59:49,237
Lo siento chicos. vamos a
Necesito una respuesta clara.

1468
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
¿Juntos o no juntos?

1469
00:59:52,458 --> 00:59:54,895
No, solo estamos en
pistas paralelas.

1470
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
¿Bien?

1471
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
- Sí.
- Nos vemos por ahí.

1472
00:59:59,465 --> 01:00:00,684
- Métete ahí, nena.
- Vamos. Sí.

1473
01:00:00,727 --> 01:00:02,468
- Bueno. Gracias.
- Divertirse.

1474
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
[suspiros]

1475
01:00:06,515 --> 01:00:08,648
Ella lleva eso,
y estás en una camiseta polo.

1476
01:00:08,692 --> 01:00:09,780
Guau.

1477
01:00:12,826 --> 01:00:14,262
♪ Mío ahora ♪

1478
01:00:14,306 --> 01:00:20,094
♪ Bebé, ahora eres mía ♪

1479
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
- Gracias.
- ♪ Ahora eres mía ♪

1480
01:00:21,966 --> 01:00:25,230
♪ Bebé, ahora eres mía ♪

1481
01:00:25,273 --> 01:00:29,103
♪ Bebé, eres mía ♪

1482
01:00:29,147 --> 01:00:31,584
♪ Ahora ♪

1483
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
Lo siento.

1484
01:00:32,716 --> 01:00:34,065
[solo de guitarra]

1485
01:00:34,108 --> 01:00:35,457
Ah. Disculpe.

1486
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Yo solo...

1487
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
Disculpe.

1488
01:00:40,637 --> 01:00:43,030
¡Gracias Nueva York!

1489
01:00:43,074 --> 01:00:45,293
- [aplausos]
- [termina la canción]

1490
01:00:45,337 --> 01:00:46,643
Que tengas una noche asesina.

1491
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Nos vemos chicos
mañana en el beneficio.

1492
01:00:48,514 --> 01:00:50,124
¡Y que se jodan unos a otros!

1493
01:00:50,168 --> 01:00:52,213
[aplausos]

1494
01:00:53,301 --> 01:00:55,216
Y al diablo con el mandato.

1495
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
Sí, al diablo con el mandato.

1496
01:00:56,696 --> 01:00:58,350
Al diablo con el mandato.

1497
01:00:58,393 --> 01:01:00,134
[cantando]:
¡A la mierda el mandato!

1498
01:01:00,178 --> 01:01:03,790
¡A la mierda el mandato!
¡A la mierda el mandato!

1499
01:01:03,834 --> 01:01:05,357
[aplausos]

1500
01:01:05,400 --> 01:01:08,360
[música de baile sonando]

1501
01:01:15,367 --> 01:01:16,673
Oye.

1502
01:01:32,210 --> 01:01:34,952
[vehículo acercándose]

1503
01:01:42,524 --> 01:01:45,789
[Acento inglés]:
Oye. ¿Perdiste tus ovejas?

1504
01:01:47,747 --> 01:01:49,880
¿Vas a entrar?

1505
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
Sí, acabo de recibir
una llamada telefónica y...

1506
01:01:52,143 --> 01:01:53,492
Encuéntrame.

1507
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
Seguro. Seguro.

1508
01:02:00,586 --> 01:02:02,631
[charla confusa]

1509
01:02:05,460 --> 01:02:06,723
OEN:
Chicos, vamos.

1510
01:02:06,766 --> 01:02:08,115
Tienes que dejarme entrar aquí.

1511
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
- Lo siento.
- Por favor.

1512
01:02:09,856 --> 01:02:12,163
- Es una fiesta privada.
- Acabas de dejar entrar a mi amigo.

1513
01:02:12,206 --> 01:02:13,555
No depende de nosotros.

1514
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
parece como
Depende mucho de ti.

1515
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Oye, señoras.

1516
01:02:17,168 --> 01:02:18,735
El es bueno.

1517
01:02:22,129 --> 01:02:24,305
- Gran espectáculo, amigo.
- EZRA [riendo entre dientes]: Oye.

1518
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
♪ ¿Y sí? ♪

1519
01:02:25,872 --> 01:02:27,395
♪ Entonces salgo,
busco un chico ♪

1520
01:02:27,439 --> 01:02:29,267
♪ busco una chica,
Busco una mente ♪

1521
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
♪ busco un chico,
busco chica ♪

1522
01:02:31,573 --> 01:02:33,358
♪ busco a alguien
para tirarme el pelo ♪

1523
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
♪ busco a alguien... ♪

1524
01:02:34,446 --> 01:02:35,926
OEN:
Allie. Allie.

1525
01:02:36,927 --> 01:02:37,928
Ey.

1526
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
- Vaya.
- Entré.

1527
01:02:40,147 --> 01:02:41,322
Hola. Lo hiciste.

1528
01:02:41,366 --> 01:02:42,497
¿Cómo estás?

1529
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
Bueno, bueno. Hola.

1530
01:02:44,151 --> 01:02:46,458
Eres preciosa.

1531
01:02:46,501 --> 01:02:48,677
Gracias. Tú también.

1532
01:02:48,721 --> 01:02:50,505
dijo mis piernas
no tiene ningún sentido.

1533
01:02:50,549 --> 01:02:51,768
Esta es Allie.

1534
01:02:51,811 --> 01:02:53,030
Ella me abandonó en la puerta.

1535
01:02:53,073 --> 01:02:54,771
Oh, ¿están ustedes dos juntos?

1536
01:02:54,814 --> 01:02:56,033
No quiero bloquearte.

1537
01:02:56,076 --> 01:02:57,599
AMBOS:
No, no, no, no, no, no.

1538
01:02:57,643 --> 01:02:58,992
el solo quiere
para pegarlo en alguna parte.

1539
01:02:59,036 --> 01:03:00,472
De una manera agradable.

1540
01:03:00,515 --> 01:03:01,778
ella esta buscando
una conexión real esta noche.

1541
01:03:01,821 --> 01:03:03,301
Eres un romántico.

1542
01:03:03,344 --> 01:03:04,911
- Bueno... -Oh, qué lindo.
Podría difundirte

1543
01:03:04,955 --> 01:03:07,218
con mermelada
y comerte para el desayuno.

1544
01:03:07,261 --> 01:03:09,133
- ¿Gracias?
- ¿Viste quién cantaba?

1545
01:03:09,176 --> 01:03:11,091
- Esdras.
- Yo... Sí.

1546
01:03:11,135 --> 01:03:12,179
- VIVIAN: ¡Ezra!
- OWEN: Sí, Ezra.

1547
01:03:12,223 --> 01:03:14,094
Cariño, ¿puedes venir aquí?

1548
01:03:14,138 --> 01:03:16,009
- Hola, cariño.
- [jadea] Oh, Dios mío.

1549
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
- Fiesta asesina.
- Gracias por hacerlo esta noche.

1550
01:03:17,489 --> 01:03:18,533
- Guárdalo en tus pantalones.
- Te lo agradezco.

1551
01:03:18,577 --> 01:03:19,883
- Callarse la boca.
- EZRA: En cualquier momento.

1552
01:03:19,926 --> 01:03:21,449
- Este es Owen.
- Amigo, un placer, hombre.

1553
01:03:21,493 --> 01:03:23,103
El chico al que me voy a follar esta noche.

1554
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
- Felicitaciones.
- Gracias, hombre.

1555
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
Soy Ezra.
Es un placer conocerte.

1556
01:03:27,107 --> 01:03:29,631
Lo sé.
Es un placer conocerte también.

1557
01:03:29,675 --> 01:03:31,503
no lo sabia
que fue un placer conocerme.

1558
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
Eso es genial. Yo, eh...

1559
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
Lo sé. Sé quién eres.

1560
01:03:34,985 --> 01:03:38,075
Bueno. Yo-creí haberte visto
ahí fuera, ¿verdad?

1561
01:03:38,118 --> 01:03:39,728
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1562
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
Su nombre es Allie.

1563
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
Tienes que decir tu nombre.

1564
01:03:42,862 --> 01:03:44,733
Mi nombre no es Allie.
Es Allison.

1565
01:03:44,777 --> 01:03:46,866
No sé por qué dije eso.
Mi nombre es Allie.

1566
01:03:46,910 --> 01:03:50,087
- [risas]
- Um, me llamo... me llamo Allie.

1567
01:03:50,130 --> 01:03:52,567
Ella también es cantante.
igual que tú.

1568
01:03:52,611 --> 01:03:53,917
- ALLIE: ¿Puedes parar?
- Bueno, lo eres.

1569
01:03:53,960 --> 01:03:55,483
De ninguna manera.
¿Viv te está poniendo en escena?

1570
01:03:55,527 --> 01:03:56,702
- ¿Cantas?
- No.

1571
01:03:56,745 --> 01:03:58,095
- Sí, eres cantante.
- No.

1572
01:03:58,138 --> 01:03:59,400
- Ella es cantante. Eres.
- No lo soy. No, no.

1573
01:03:59,444 --> 01:04:00,880
VIVIÁN:
¿Cantas o no?

1574
01:04:00,924 --> 01:04:01,968
OEN:
Ella lo hace.

1575
01:04:02,012 --> 01:04:03,100
-ALLIE: No.
- ¿No?

1576
01:04:03,143 --> 01:04:04,318
No. Sí, canto.

1577
01:04:04,362 --> 01:04:05,754
Soy cantante. Sí.

1578
01:04:05,798 --> 01:04:08,148
- Hago eso para ganarme la vida, y...
- ¿Sí?

1579
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
Es...

1580
01:04:10,542 --> 01:04:12,587
a pequeña escala.

1581
01:04:12,631 --> 01:04:14,981
Uh, sólo... alguna que otra vez...

1582
01:04:15,025 --> 01:04:16,200
♪ Psoriasis. ♪

1583
01:04:16,243 --> 01:04:17,549
Um, pero no delante de la gente.

1584
01:04:17,592 --> 01:04:19,943
No hago eso del escenario.

1585
01:04:19,986 --> 01:04:23,076
Esa es mucha gente
y absolutamente aterrador.

1586
01:04:23,120 --> 01:04:24,773
Y ciertamente no medio desnudo.

1587
01:04:24,817 --> 01:04:26,471
[risas]: Aunque hubo
esta vez en...

1588
01:04:26,514 --> 01:04:28,690
en el jardín de infancia, eh...

1589
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
Eres hilarante.

1590
01:04:31,780 --> 01:04:33,217
Vas a cantar esta noche.

1591
01:04:33,260 --> 01:04:34,958
- Está decretado.
Vamos. Ven a cantar. -No.

1592
01:04:35,001 --> 01:04:36,307
- No. No, no, no. -Sí.
- OWEN: Oh, ha sido decretado.

1593
01:04:36,350 --> 01:04:37,786
- No. Oh, Dios, no, no, no.
- Ven conmigo.

1594
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
- Consigo lo que quiero.
- No puedo. No puedo.

1595
01:04:39,136 --> 01:04:40,877
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
- No me gusta.

1596
01:04:40,920 --> 01:04:42,617
- Piensa en esos remolcadores.
Ve, ve, ve... -No quiero.

1597
01:04:42,661 --> 01:04:44,402
No estaba siendo lindo al respecto.
Realmente no me gusta.

1598
01:04:44,445 --> 01:04:45,925
- Realmente no me gusta. yo
Realmente no... -Sólo ve a cantar.

1599
01:04:45,969 --> 01:04:47,144
VIVIAN: Es un sentimiento.
puedes acostumbrarte.

1600
01:04:47,187 --> 01:04:48,188
Son sólo mariposas,
cariño.

1601
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
- Sí.
- Ah, pero yo...

1602
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
Oh, míranos.
Ambos... coincidimos.

1603
01:04:56,370 --> 01:04:58,372
¿Conoces "Sólo tú"?

1604
01:04:58,416 --> 01:04:59,591
Sí.

1605
01:04:59,634 --> 01:05:02,202
[reproduciendo la introducción de "Only You"]

1606
01:05:03,247 --> 01:05:04,596
No puedo hacerlo.

1607
01:05:04,639 --> 01:05:05,902
- No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
- Querida.

1608
01:05:05,945 --> 01:05:07,381
- Esa es una mala idea.
- [la música se detiene]

1609
01:05:07,425 --> 01:05:09,731
estoy perdiendo rápidamente
mi hada madrina zumba.

1610
01:05:12,125 --> 01:05:13,779
Sólo pienso, um...

1611
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
- Sólo creo que tal vez si-si...
- Shh.

1612
01:05:15,563 --> 01:05:17,522
- [Se reanuda la introducción de "Sólo tú"]
- Sólo... Shh.

1613
01:05:17,565 --> 01:05:19,611
[la retroalimentación chilla suavemente]

1614
01:05:24,181 --> 01:05:27,575
♪ Mirando desde una ventana de arriba ♪

1615
01:05:27,619 --> 01:05:30,404
♪ Es como una historia de amor ♪

1616
01:05:30,448 --> 01:05:32,537
♪ Puede... ♪

1617
01:05:32,580 --> 01:05:34,104
[se aclara la garganta suavemente]

1618
01:05:34,147 --> 01:05:36,367
♪ Regresé ayer ♪

1619
01:05:36,410 --> 01:05:40,023
♪ Me siento más lejos ♪

1620
01:05:40,066 --> 01:05:43,678
♪ Te quiero cerca de mí ♪

1621
01:05:43,722 --> 01:05:47,465
♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste ♪

1622
01:05:48,509 --> 01:05:51,948
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪

1623
01:05:51,991 --> 01:05:55,690
♪ Y todo lo que supe ♪

1624
01:05:55,734 --> 01:05:57,649
♪ Sólo tú ♪

1625
01:06:01,479 --> 01:06:03,742
♪ A veces cuando pienso
de su nombre ♪

1626
01:06:03,785 --> 01:06:06,527
♪ Cuando es sólo un juego ♪

1627
01:06:06,571 --> 01:06:10,401
♪ Y te necesito ♪

1628
01:06:10,444 --> 01:06:13,056
♪ Escucha las palabras.
eso dices ♪

1629
01:06:13,099 --> 01:06:15,623
♪ Cada vez es más difícil quedarse ♪

1630
01:06:15,667 --> 01:06:19,671
♪ Cuando te veo ♪

1631
01:06:19,714 --> 01:06:24,415
♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste ♪

1632
01:06:24,458 --> 01:06:28,375
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪

1633
01:06:28,419 --> 01:06:32,118
♪ Y todo lo que supe ♪

1634
01:06:32,162 --> 01:06:34,338
♪ Sólo tú ♪

1635
01:06:38,211 --> 01:06:42,607
♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste ♪

1636
01:06:42,650 --> 01:06:46,524
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪

1637
01:06:46,567 --> 01:06:50,397
♪ Y todo lo que supe ♪

1638
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
♪ Sólo tú ♪

1639
01:06:54,097 --> 01:06:58,362
♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste ♪

1640
01:06:58,405 --> 01:07:02,366
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪

1641
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
♪ Y todo lo que supe ♪

1642
01:07:05,630 --> 01:07:08,241
♪ Sólo tú. ♪

1643
01:07:11,201 --> 01:07:13,377
[charla tranquila]

1644
01:07:13,420 --> 01:07:14,552
- [termina la canción]
- [aplausos dispersos]

1645
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
¡Vaya! Gracias.

1646
01:07:16,119 --> 01:07:17,424
[risas]

1647
01:07:18,469 --> 01:07:20,297
Gracias, Nueva York.

1648
01:07:22,603 --> 01:07:25,345
- AURA: Adiós, nena.
- VIVIAN: Te veré pronto.

1649
01:07:25,389 --> 01:07:26,564
AURA:
Que tengas una buena noche. Divertirse.

1650
01:07:26,607 --> 01:07:29,523
VIVIÁN:
Ah, lo haré. Lo haré.

1651
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
En lo que obtienes.

1652
01:07:31,699 --> 01:07:33,745
♪ ♪

1653
01:07:40,056 --> 01:07:41,796
ALIADA:
Sólo un rápido... Está bien, genial.

1654
01:07:41,840 --> 01:07:43,189
Vamos.

1655
01:07:57,595 --> 01:07:59,075
¡Uf! Gracias.

1656
01:08:00,337 --> 01:08:01,642
Oh.

1657
01:08:01,686 --> 01:08:03,166
Gracias.

1658
01:08:04,341 --> 01:08:05,907
[Allie se ríe]

1659
01:08:06,995 --> 01:08:08,475
[risas]

1660
01:08:09,476 --> 01:08:10,651
[Allie jadea]

1661
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
ALIADA:
Vaya.

1662
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
Los organizadores del beneficio.

1663
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
me lo alquiló
para el fin de semana.

1664
01:08:15,961 --> 01:08:18,703
Pensé que el lado pro-mandato
tenía todo el dinero.

1665
01:08:18,746 --> 01:08:20,183
Seguro sería más fácil
creer eso.

1666
01:08:20,226 --> 01:08:21,662
[se ríe suavemente]

1667
01:08:23,011 --> 01:08:24,491
- Esto es una locura.
- Lo sé.

1668
01:08:24,535 --> 01:08:27,059
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1669
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
- Bueno, sí, el lugar, pero...
- "luciérnagas".

1670
01:08:29,017 --> 01:08:30,671
Ciudad Búho.

1671
01:08:30,715 --> 01:08:32,499
- Sí, el...
- ¡Aquí mismo!

1672
01:08:32,543 --> 01:08:35,023
Lamento ser un nerd,
pero creo que eres increíble.

1673
01:08:35,067 --> 01:08:36,982
- [suspira] Basta.
- Lo digo en serio.

1674
01:08:37,025 --> 01:08:39,376
- Realmente me inspiras.
- No.

1675
01:08:41,204 --> 01:08:42,727
Me inspiras.

1676
01:08:44,032 --> 01:08:45,686
♪ Sólo tú. ♪

1677
01:08:45,730 --> 01:08:48,036
[risas]

1678
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
Realmente pensé todo esto
La cosa iba a arruinar el sexo.

1679
01:08:50,169 --> 01:08:52,040
¿Bien? En cierto modo lo hizo,

1680
01:08:52,084 --> 01:08:55,783
pero al mismo tiempo,
Le dio un nuevo significado.

1681
01:08:55,827 --> 01:08:59,787
Ya sabes, ¿a quién eliges?
¿Estar contigo esta noche?

1682
01:08:59,831 --> 01:09:01,224
Sí.

1683
01:09:01,267 --> 01:09:05,271
La elección en sí es,
como, romántico.

1684
01:09:05,315 --> 01:09:08,622
Sólo tal vez los fascistas
Tenían razón en este caso.

1685
01:09:11,059 --> 01:09:13,627
estoy muy contento
Estoy aquí contigo esta noche.

1686
01:09:17,370 --> 01:09:19,329
¿Puedo usar el baño?

1687
01:09:19,372 --> 01:09:20,852
Sí.

1688
01:09:20,895 --> 01:09:22,767
Al final del pasillo, al lado
El teléfono público de Adam Levine.

1689
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
[suavemente]:
Genial.

1690
01:09:26,510 --> 01:09:28,816
Mmm. Oh, volvamos al tuyo.

1691
01:09:28,860 --> 01:09:31,254
Me resulta más fácil llegar al orgasmo
en lugares desconocidos.

1692
01:09:31,297 --> 01:09:33,952
- [risas]
- Dile a Víctor dónde vives.

1693
01:09:33,995 --> 01:09:36,346
Um, bueno, ¿por qué no simplemente
vuelve al tuyo

1694
01:09:36,389 --> 01:09:38,739
y podemos hacerlo en el...
en el... en el...

1695
01:09:38,783 --> 01:09:40,611
- ¿En el suelo del baño?
- [risas]

1696
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
Dije desconocido.

1697
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
[exhala pesadamente]

1698
01:09:51,665 --> 01:09:52,971
[golpes]

1699
01:09:53,014 --> 01:09:55,103
[murmurando suavemente]

1700
01:09:57,323 --> 01:09:59,934
[bromas]

1701
01:10:04,243 --> 01:10:06,419
[tocar la guitarra eléctrica
suave melodía]

1702
01:10:07,899 --> 01:10:10,293
Esdras:
♪ Allie, cabello castaño ♪

1703
01:10:10,336 --> 01:10:13,383
♪ Bello rostro ♪

1704
01:10:14,471 --> 01:10:16,516
[risas]:
♪ Vino de Ohio ♪

1705
01:10:16,560 --> 01:10:20,520
♪ Y ahora Nueva York
es su lugar ♪

1706
01:10:20,564 --> 01:10:23,480
♪ Subí al escenario ♪

1707
01:10:23,523 --> 01:10:26,831
♪ Y ni siquiera pensé, sí ♪

1708
01:10:26,874 --> 01:10:29,703
♪ Cantaste algunas notas ♪

1709
01:10:29,747 --> 01:10:32,793
♪ Hizo que toda la habitación parpadeara ♪

1710
01:10:32,837 --> 01:10:36,797
♪ Esa voz ♪

1711
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
♪ Esa es la cosa ♪

1712
01:10:42,281 --> 01:10:43,891
♪ Esa es la cosa ♪

1713
01:10:46,154 --> 01:10:48,896
♪ Allie ilumina la noche ♪

1714
01:10:48,940 --> 01:10:50,420
♪ Ella no tiene que intentarlo ♪

1715
01:10:50,463 --> 01:10:52,465
♪ Ella simplemente brilla ♪

1716
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
♪ Ella dice: "Mi nombre es
Allie no, es Allison ♪

1717
01:10:55,773 --> 01:10:58,079
♪ No sé por qué
Yo dije eso" ♪

1718
01:10:58,123 --> 01:11:01,213
♪ Allie ilumina la noche ♪

1719
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
♪ Ella no tiene que intentarlo,
ella simplemente brilla ♪

1720
01:11:03,824 --> 01:11:05,522
♪ Ella dice ♪

1721
01:11:05,565 --> 01:11:07,393
AMBOS: ♪ "Mi nombre es
Allie no, es Allison" ♪

1722
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
Shh. No es un dúo. [risas]

1723
01:11:09,613 --> 01:11:11,354
Ah. Lo siento.

1724
01:11:11,397 --> 01:11:14,008
♪ "Es Allison, no lo sé.
por qué dije eso" ♪

1725
01:11:14,052 --> 01:11:16,359
♪ Allie ilumina la noche ♪

1726
01:11:16,402 --> 01:11:19,623
♪ Podrías cortar la energía,
apaga las luces ♪

1727
01:11:19,666 --> 01:11:23,017
♪ Y ella brillará ♪

1728
01:11:23,061 --> 01:11:25,498
- [risas]
- ♪ Allie se ilumina ♪

1729
01:11:25,542 --> 01:11:27,805
♪ La noche ♪

1730
01:11:27,848 --> 01:11:29,502
[risas, tartamudeo]

1731
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
♪ me la voy a follar
en la cara esta noche ♪

1732
01:11:31,722 --> 01:11:35,029
♪ Ooh, que se joda
en la cara esta noche ♪

1733
01:11:35,073 --> 01:11:37,902
♪ Ah-ah, fóllala en el suelo.
del estudio ♪

1734
01:11:37,945 --> 01:11:40,861
♪ Y probablemente voy a
Filmarlo en mi teléfono ♪

1735
01:11:40,905 --> 01:11:44,561
♪ Empújalo hacia adentro, sácalo,
viértelo por su caño ♪

1736
01:11:44,604 --> 01:11:48,042
♪ Me voy a joder
Fuera esta chica esta noche ♪

1737
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
♪ Sexo esta noche ♪

1738
01:11:50,958 --> 01:11:53,613
- [se burla]
- ♪ Sexo esta noche ♪

1739
01:11:53,657 --> 01:11:56,007
- ♪ Sexo esta noche... ♪
- Eh, Ezra, tú...

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,225
- ¡Vaya!
- [se reproducen notas de piano discordantes]

1741
01:11:57,269 --> 01:11:58,357
[Allie jadea]

1742
01:11:58,401 --> 01:11:59,532
[zumbido del amplificador]

1743
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
Dios mío.

1744
01:12:01,012 --> 01:12:02,970
[música pop sonando en voz baja
en vehículo]

1745
01:12:06,278 --> 01:12:08,454
- VIVIAN: Ah.
- OWEN: Esto es todo.

1746
01:12:09,499 --> 01:12:11,457
Está bien. Espera aquí.

1747
01:12:11,501 --> 01:12:13,372
VIVIÁN:
Está bien. Oh, me gusta esto.

1748
01:12:14,591 --> 01:12:17,245
ahora puedo agregar
"chico del Bronx"

1749
01:12:17,289 --> 01:12:19,160
a mi puta lista.

1750
01:12:19,204 --> 01:12:21,989
Es el Alto Manhattan y, eh...

1751
01:12:27,386 --> 01:12:28,866
[Owen gruñe]

1752
01:12:30,041 --> 01:12:31,651
[gruñidos]

1753
01:12:32,696 --> 01:12:34,001
[apertura de ventana]

1754
01:12:35,655 --> 01:12:37,353
Vuelvo en un segundo.

1755
01:12:37,396 --> 01:12:38,919
- [golpes sordos]
- [Vivian se ríe]

1756
01:12:40,747 --> 01:12:42,793
♪ ♪

1757
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
VIVIÁN:
Mis zapatos, mis zapatos, mis zapatos.

1758
01:12:57,982 --> 01:12:59,549
OEN:
Quítatelos. Quítatelos.

1759
01:13:02,552 --> 01:13:04,510
[Vivian jadeando, riéndose]

1760
01:13:07,339 --> 01:13:09,080
- ¿Podrías ayudarme?
- Sí.

1761
01:13:09,123 --> 01:13:10,603
- Sí.
- Quítatelo, quítatelo.

1762
01:13:10,647 --> 01:13:12,649
- Tómalo...
- [gruñidos]

1763
01:13:16,957 --> 01:13:18,524
VIVIÁN:
¡Vaya! [risas]

1764
01:13:18,568 --> 01:13:20,091
- OWEN: Déjame quitarme el calcetín.
- ¿Tu calcetín?

1765
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
- Mi calcetín. Calcetín, calcetín, calcetín.
- Boxeadores fuera.

1766
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
- ¡Ay!
- ¿Qué? ¿Y ahora qué?

1767
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
no lo sé,
Hay algo debajo de mí.

1768
01:13:25,488 --> 01:13:26,880
¿Qué? ¿Eso?

1769
01:13:26,924 --> 01:13:28,273
- Puaj.
- [estallido rápido]

1770
01:13:28,316 --> 01:13:29,753
- [risas]
- [Vivian jadea]

1771
01:13:29,796 --> 01:13:31,755
- [gritos]
- ¿Qué carajo?

1772
01:13:31,798 --> 01:13:34,192
- [burbujas estallando]
- ¡Jesucristo, Owen!

1773
01:13:34,235 --> 01:13:36,194
- Hola, amigo.
- ¿Qué estás haciendo?

1774
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
¡Es mi casa!

1775
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
¡Mamá!

1776
01:13:38,544 --> 01:13:39,719
No.

1777
01:13:39,763 --> 01:13:41,417
No, muévete.

1778
01:13:41,460 --> 01:13:42,896
Esto es raro, incluso para mí.

1779
01:13:42,940 --> 01:13:44,855
Quiero decir... ¿burbujas?

1780
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
- Dios, estoy fuera.
- ¿Quién es ese?

1781
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
Oye, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera...

1782
01:13:48,815 --> 01:13:51,427
no tengo tiempo para
Esta noche esta mierda rara, amigo.

1783
01:13:54,908 --> 01:13:57,128
["Teléfono público" de Maroon 5 reproduciéndose]

1784
01:13:57,171 --> 01:13:58,738
[perro ladrando en la distancia]

1785
01:13:58,782 --> 01:14:00,827
- [burbujas estallando]
-¿Owen?

1786
01:14:00,871 --> 01:14:03,830
[jadeos] Colleen Hoover
¡Firmé ese libro!

1787
01:14:06,224 --> 01:14:07,921
Mamá.

1788
01:14:07,965 --> 01:14:10,837
¡¿Qué estás haciendo?!

1789
01:14:10,881 --> 01:14:14,493
♪ Estoy en un teléfono público
tratando de llamar a casa ♪

1790
01:14:14,537 --> 01:14:16,103
EZRA: ♪ Sexo en este lugar
esta noche... ♪

1791
01:14:16,147 --> 01:14:19,237
♪ Todo mi cambio
Gasté en ti ♪

1792
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
- Rock and roll, cariño.
- ♪ ¿Adónde se han ido los tiempos? ♪

1793
01:14:21,892 --> 01:14:23,807
♪ Bebé, todo está mal ♪

1794
01:14:23,850 --> 01:14:28,159
♪ ¿Dónde están los planes?
¿Hicimos para dos? ♪

1795
01:14:28,202 --> 01:14:32,032
♪ Si serán felices para siempre
existió ♪

1796
01:14:32,076 --> 01:14:36,776
♪ todavía estaría
abrazándote así ♪

1797
01:14:36,820 --> 01:14:40,998
♪ Todos esos cuentos de hadas
están llenos de mierda ♪

1798
01:14:41,041 --> 01:14:44,784
♪ Una maldita canción de amor más,
Estaré enfermo ♪

1799
01:14:44,828 --> 01:14:48,440
♪ Sí, ahora estoy en
un teléfono público. ♪

1800
01:14:48,484 --> 01:14:50,703
- [termina la canción]
- [suena la campana de entrada]

1801
01:14:57,057 --> 01:14:58,929
[gritos de sirena]

1802
01:14:58,972 --> 01:15:01,018
REPORTERO: En todo el país
esta noche la ventana se cierra

1803
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
para los estadounidenses solteros durante
el período de exención de este año.

1804
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
En poco menos de tres horas,

1805
01:15:06,240 --> 01:15:08,765
el mandato de castidad a nivel nacional
entrará en vigor una vez...

1806
01:15:08,808 --> 01:15:10,636
[apaga la televisión]

1807
01:15:24,389 --> 01:15:25,521
[se ríe suavemente]

1808
01:15:36,488 --> 01:15:37,663
Tengo hambre.

1809
01:15:37,707 --> 01:15:38,751
¿Eh?

1810
01:15:38,795 --> 01:15:40,100
- Tengo hambre.
- ¿Eh?

1811
01:15:40,144 --> 01:15:41,232
Tanta hambre.

1812
01:15:41,275 --> 01:15:42,494
Estamos cerrados.

1813
01:15:43,626 --> 01:15:45,279
Conozco al dueño.

1814
01:15:48,935 --> 01:15:50,720
¿Qué estás haciendo?
¿Todo el camino hasta aquí?

1815
01:15:50,763 --> 01:15:53,853
Ordenando una pizza,
con queso extra.

1816
01:15:53,897 --> 01:15:55,159
Mantenga presionado K-Y.

1817
01:15:55,202 --> 01:15:57,030
Por eso somos conocidos.

1818
01:15:57,074 --> 01:15:58,292
Vamos.

1819
01:16:02,862 --> 01:16:04,777
[clic de bloqueo]

1820
01:16:09,042 --> 01:16:11,654
Pon la harina
así no se pega nada.

1821
01:16:13,133 --> 01:16:14,831
Así es como se hace la corteza.

1822
01:16:21,011 --> 01:16:22,229
Prueba eso.

1823
01:16:26,712 --> 01:16:28,409
Gracias.

1824
01:16:36,069 --> 01:16:37,244
Oh.

1825
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
¿Entonces?

1826
01:16:39,638 --> 01:16:41,161
¿Entonces?

1827
01:16:41,205 --> 01:16:42,815
¿Qué pasó con Esdras?

1828
01:16:42,859 --> 01:16:44,948
Realmente no hizo clic.

1829
01:16:44,991 --> 01:16:47,907
¿Esa etiqueta con el nombre del hospital?
tiene algo que ver con eso?

1830
01:16:57,438 --> 01:16:59,179
que paso
¿Con Beatrix Potter?

1831
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
Simplemente no me sentía bien.

1832
01:17:07,144 --> 01:17:09,059
Prueba eso.

1833
01:17:09,102 --> 01:17:11,017
[tartamudea suavemente]

1834
01:17:14,412 --> 01:17:15,848
Mmmm.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:33,997
[Allie se ríe]

1836
01:17:34,040 --> 01:17:37,261
Dios mío, esto es
la mejor pizza que he probado.

1837
01:17:37,304 --> 01:17:39,045
Realmente.

1838
01:17:39,089 --> 01:17:40,394
Creo que es mejor que el sexo.

1839
01:17:40,438 --> 01:17:41,700
No, vamos.

1840
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Lo digo en serio.

1841
01:17:42,962 --> 01:17:45,008
Pero sinceramente no lo recuerdo.

1842
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
- [risas]
- ¿Cuál es tu parte favorita?

1843
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
- El queso.
- No.

1844
01:17:48,707 --> 01:17:50,753
Del sexo.

1845
01:17:51,797 --> 01:17:52,885
La acumulación.

1846
01:17:53,930 --> 01:17:56,149
[suspiros]

1847
01:17:56,193 --> 01:17:58,412
- ¿Qué? -Eso es solo
Una típica respuesta de dama.

1848
01:17:58,456 --> 01:17:59,979
- ¿Qué? Ah, okey.
- Es.

1849
01:18:00,023 --> 01:18:01,546
¿Cuál es el tuyo? ¿Mmm?

1850
01:18:01,589 --> 01:18:02,765
¿Tetas?

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
¿Vaquera? ¿Te gusta el martillo neumático?

1852
01:18:04,854 --> 01:18:07,465
- Sólo jodidamente...
- No me vas a creer,

1853
01:18:07,508 --> 01:18:09,815
pero para mí se trata del después.

1854
01:18:09,859 --> 01:18:11,643
- Mm-mm. No.
- Lo es.

1855
01:18:11,687 --> 01:18:12,818
Ese momento después.

1856
01:18:13,906 --> 01:18:16,604
Estáis acostados allí, dos personas.

1857
01:18:16,648 --> 01:18:18,519
es como
estás compartiendo un secreto.

1858
01:18:20,173 --> 01:18:22,045
En realidad, nunca se trata del sexo.

1859
01:18:25,570 --> 01:18:28,138
Es una buena respuesta.

1860
01:18:28,181 --> 01:18:30,706
estuviste increible
en la fiesta de esta noche.

1861
01:18:30,749 --> 01:18:32,011
Nadie estaba escuchando.

1862
01:18:32,055 --> 01:18:33,839
Era.

1863
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
[teléfono vibrando]

1864
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
Ah, es ella.

1865
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
Mi... mi novia.

1866
01:18:47,200 --> 01:18:48,636
¿Qué debo hacer?

1867
01:18:49,594 --> 01:18:51,291
[la vibración continúa]

1868
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
Eh...

1869
01:18:54,425 --> 01:18:56,906
["Hush" de Las Marías tocando]

1870
01:18:56,949 --> 01:18:58,951
[la vibración se detiene]

1871
01:19:04,087 --> 01:19:07,830
♪ No actúes tan especial ♪

1872
01:19:07,873 --> 01:19:10,049
♪ Lo que hago ♪

1873
01:19:10,093 --> 01:19:12,573
♪ No es para ti ♪

1874
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
♪ Olvídalo ♪

1875
01:19:14,924 --> 01:19:17,187
♪ Tú hiciste este desastre ♪

1876
01:19:17,230 --> 01:19:20,668
♪ Llamaré a tu puerta ♪

1877
01:19:20,712 --> 01:19:22,583
♪ No lo ignores ♪

1878
01:19:22,627 --> 01:19:24,629
♪ O olvídalo ♪

1879
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
♪ <i>Todas las noches</i>♪

1880
01:19:26,370 --> 01:19:29,721
♪ Te tengo corriendo en círculos,
Lo sé ♪

1881
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
♪ <i>Tocándome</i>♪

1882
01:19:31,418 --> 01:19:34,552
♪ Consigue tus patas
de mi colonia Dolce ♪

1883
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
♪ <i>Hacer una copia de seguridad</i>♪

1884
01:19:36,032 --> 01:19:38,469
♪ Fuera de mi trono
porque sabes ♪

1885
01:19:38,512 --> 01:19:41,211
♪ <i>Quieres obligarme</i>♪

1886
01:19:41,254 --> 01:19:45,519
♪ Aléjate
y olvídalo ♪

1887
01:19:45,563 --> 01:19:46,999
♪ <i>Todas las noches</i>♪

1888
01:19:47,043 --> 01:19:50,176
♪ Te tengo corriendo en círculos,
Lo sé ♪

1889
01:19:50,220 --> 01:19:52,222
♪ <i>Tocándome</i>♪

1890
01:19:52,265 --> 01:19:55,573
♪ Consigue tus patas
de mi colonia Dolce ♪

1891
01:19:55,616 --> 01:19:57,270
♪ <i>Hazme</i>♪

1892
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
♪ Aléjate
y olvídalo... ♪

1893
01:19:59,359 --> 01:20:00,708
[sopla dos veces]

1894
01:20:00,752 --> 01:20:02,188
[exhala]:
¿Qué?

1895
01:20:02,232 --> 01:20:03,581
[el teléfono vibra dos veces]

1896
01:20:05,061 --> 01:20:06,758
[el teléfono vibra dos veces]

1897
01:20:06,802 --> 01:20:08,064
- [termina la canción]
- [continúa vibrando]

1898
01:20:09,761 --> 01:20:11,632
¿Qué hago?

1899
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Deberías responderla.

1900
01:20:21,207 --> 01:20:22,643
¿Sí?

1901
01:20:22,687 --> 01:20:24,732
- Sí.
- [continúa vibrando]

1902
01:20:28,301 --> 01:20:29,650
Sí.

1903
01:20:30,651 --> 01:20:32,218
Muy bien, un segundo.

1904
01:20:32,262 --> 01:20:33,480
Malika.

1905
01:20:33,524 --> 01:20:35,091
Sí.

1906
01:20:35,134 --> 01:20:37,267
Sí, estoy en la tienda.

1907
01:20:37,310 --> 01:20:38,877
[suspiros]

1908
01:20:44,752 --> 01:20:46,493
MALIKA [por teléfono]:
No pude seguir adelante.

1909
01:20:46,537 --> 01:20:48,452
- Vuelve a casa.
- Bueno.

1910
01:20:48,495 --> 01:20:50,236
Está bien, adiós.

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,890
Eh...

1912
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
ella quiere verme.

1913
01:20:53,936 --> 01:20:55,589
Excelente.

1914
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Ella quiere verme ahora.

1915
01:20:57,330 --> 01:20:58,549
- Eh...
- Ah. Bueno.

1916
01:20:58,592 --> 01:21:00,507
- Yo, eh...
- No. No, no, quédate.

1917
01:21:00,551 --> 01:21:02,379
Por favor, eh...

1918
01:21:02,422 --> 01:21:04,033
Toma una copa y termina el pastel.

1919
01:21:04,076 --> 01:21:05,861
- Eh...
- Yo no...

1920
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
Lo siento mucho. Eh...

1921
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
¿Te importaría...?

1922
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
...¿cerrando?

1923
01:21:13,564 --> 01:21:14,870
Solo tira las llaves
debajo de la puerta.

1924
01:21:14,913 --> 01:21:16,132
¿Está bien?

1925
01:21:16,175 --> 01:21:18,003
- Eh, claro.
- Sí. Lo siento.

1926
01:21:18,047 --> 01:21:19,439
Sí.

1927
01:21:19,483 --> 01:21:20,919
Eh, sí.

1928
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
espero que consigas
tu edificio Empire State...

1929
01:21:30,320 --> 01:21:33,584
o en cualquier momento esta noche.

1930
01:21:33,627 --> 01:21:35,064
Sí. Tú también.

1931
01:21:35,107 --> 01:21:36,500
- [la puerta se abre]
- [suena la campana de entrada]

1932
01:21:36,543 --> 01:21:39,633
["Para mis amigos"
por King Princess jugando]

1933
01:21:43,681 --> 01:21:48,033
♪ Para encontrar a alguien así ♪

1934
01:21:48,077 --> 01:21:50,993
♪ No sería fácil ahora ♪

1935
01:21:54,692 --> 01:21:59,436
♪ Vamos demasiado atrás ♪

1936
01:21:59,479 --> 01:22:02,352
♪ No me dejarías ahora ♪

1937
01:22:04,180 --> 01:22:06,834
♪ Porque he estado
pensando en ♪

1938
01:22:06,878 --> 01:22:08,488
♪ Emborracharse de nuevo ♪

1939
01:22:08,532 --> 01:22:11,796
♪ En la misma casa
donde todo empezó ♪

1940
01:22:14,059 --> 01:22:15,931
Estás aquí.

1941
01:22:15,974 --> 01:22:17,367
Estoy aquí.

1942
01:22:18,368 --> 01:22:20,065
Me equivoqué.

1943
01:22:24,156 --> 01:22:26,289
♪ Así será ♪

1944
01:22:26,332 --> 01:22:27,377
[suavemente]:
Maldita sea.

1945
01:22:27,420 --> 01:22:28,682
♪ Acéptalo ♪

1946
01:22:28,726 --> 01:22:32,121
♪ Amarme requiere paciencia ♪

1947
01:22:32,164 --> 01:22:34,732
♪ ¿Pensarás en nosotros?
como me voy? ♪

1948
01:22:34,775 --> 01:22:38,040
♪ Piensa en nosotros
mientras vuelvo a casa? ♪

1949
01:22:38,083 --> 01:22:43,045
♪ Lo odias,
pero amarme requiere paciencia ♪

1950
01:22:43,088 --> 01:22:45,917
♪ Entonces perdemos contacto
cuando estoy descolorido ♪

1951
01:22:45,961 --> 01:22:49,399
♪ Y puede oscurecer,
pero aún así lo sé ♪

1952
01:22:49,442 --> 01:22:50,835
♪ Estás esperando ♪

1953
01:22:50,878 --> 01:22:54,665
♪ Y amarme requiere paciencia ♪

1954
01:22:54,708 --> 01:22:56,014
Déjame cerrar esto.

1955
01:22:56,058 --> 01:22:57,363
Tengo que cerrar esto.

1956
01:22:59,539 --> 01:23:01,541
- ♪ No me dejarías ahora. ♪
- [termina la canción]

1957
01:23:01,585 --> 01:23:04,414
Lo siento, se lo sigo diciendo a Vladimir.
para arreglar eso.

1958
01:23:09,506 --> 01:23:10,637
Vamos.

1959
01:23:10,681 --> 01:23:13,466
Sólo nos queda como una hora.

1960
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
Tengo que ir.

1961
01:23:17,340 --> 01:23:18,819
¿Qué?

1962
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
Tengo que ir.

1963
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
- ¿Se trata de Sal?
-¿Sal?

1964
01:23:22,084 --> 01:23:23,650
Salvatore Schulhoffer-López.

1965
01:23:23,694 --> 01:23:25,913
Te lo dije por teléfono,
no pasó nada.

1966
01:23:25,957 --> 01:23:27,959
No se trata de él en absoluto
en realidad.

1967
01:23:28,003 --> 01:23:29,569
- ¿Quieres casarte?
- [risas]

1968
01:23:29,613 --> 01:23:32,137
Entonces podemos tener sexo
cuando queramos.

1969
01:23:32,181 --> 01:23:34,661
En realidad nunca ha sido
sobre el sexo.

1970
01:23:34,705 --> 01:23:37,012
Bueno, solo lo hemos tenido
como dos veces.

1971
01:23:37,055 --> 01:23:38,926
- Gracias, Obama.
- ¿Obama?

1972
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
esto empezó
como hace tres años.

1973
01:23:41,277 --> 01:23:42,974
Si, bueno,
Sabes a lo que me refiero.

1974
01:23:43,018 --> 01:23:44,280
El-el péndulo.

1975
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
Yo...

1976
01:23:46,238 --> 01:23:49,459
Lo siento por lo que hice,

1977
01:23:49,502 --> 01:23:53,463
pero si hiciste algo,
Sinceramente estoy orgulloso de ti.

1978
01:23:53,506 --> 01:23:55,291
- [se burla]
- No, tú-tú...

1979
01:23:55,334 --> 01:23:57,206
necesitabas salir
de tu caja.

1980
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
Nunca debí haber venido.

1981
01:24:00,426 --> 01:24:02,080
Lo lamento.

1982
01:24:02,124 --> 01:24:04,691
¿Owen? Owen.

1983
01:24:04,735 --> 01:24:06,563
¿E-arruiné las cosas?

1984
01:24:07,694 --> 01:24:09,653
No.

1985
01:24:09,696 --> 01:24:11,089
Pero podría haberlo hecho.

1986
01:24:11,133 --> 01:24:13,135
♪ ♪

1987
01:24:27,975 --> 01:24:29,934
- Lo siento, lo siento.
- Vaya.

1988
01:24:29,977 --> 01:24:32,545
[jadeando]

1989
01:24:32,589 --> 01:24:35,461
¡Taxi, taxi! Para, para, para,
para, para, para, para, para, para.

1990
01:24:37,942 --> 01:24:41,467
Uh, Séptima, entre Primera
y, uh, Segundo.

1991
01:24:41,511 --> 01:24:43,687
¿Y puedes hacerlo?
lo más rápido posible?

1992
01:24:43,730 --> 01:24:46,690
Tratando de exprimir un poco más
Jugo del limón, ¿eh?

1993
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
Sí, algo así.

1994
01:24:58,919 --> 01:25:01,008
Aquí. Gracias.

1995
01:25:06,362 --> 01:25:07,450
[gruñe suavemente]

1996
01:25:07,493 --> 01:25:09,234
[suspiros]

1997
01:25:09,278 --> 01:25:11,802
[zumbido rápido]

1998
01:25:14,457 --> 01:25:16,328
[suspiros]

1999
01:25:16,372 --> 01:25:18,287
- HOMBRE 1 [por el altavoz]: ¿Hola?
- Oye, estoy buscando a Allie.

2000
01:25:18,330 --> 01:25:19,679
- Es Owen.
- TROY [por el altavoz]: ¿Hola?

2001
01:25:19,723 --> 01:25:20,854
- ¿Allie vive aquí?
- TROY: ¿Hola?

2002
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
- HOMBRE 1: ¿Quién?
- HOMBRE 2: ¿Hola?

2003
01:25:22,160 --> 01:25:23,248
- OWEN: Allie. Allie.
- HOMBRE 1: ¿Quién?

2004
01:25:23,292 --> 01:25:24,945
- ¿Qué?
- OWEN: Allie.

2005
01:25:24,989 --> 01:25:26,773
- HOMBRE 3 [cerca]: ¡Oye! ¡Oye, yo!
- HOMBRE 1: ¿Quién es?

2006
01:25:26,817 --> 01:25:28,601
Es O... Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí.

2007
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
- TROY: Aquí no hay ninguna Allie.
- HOMBRE 3: Son las 6:00 am, hombre.

2008
01:25:29,994 --> 01:25:31,604
- Sal de aquí.
- Lo sé. Lo siento mucho.

2009
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
Pero yo sólo estoy mirando
para Allie.

2010
01:25:32,953 --> 01:25:34,303
¿Conoces a Allie?

2011
01:25:34,346 --> 01:25:36,174
Ella es alta, eh, morena.

2012
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Tiene ojos grandes.

2013
01:25:37,784 --> 01:25:39,569
Las piernas no tienen ningún sentido.

2014
01:25:39,612 --> 01:25:43,312
A ella también le encantan los faros,
Especialmente uno pequeño rojo.

2015
01:25:43,355 --> 01:25:45,227
Lárgate de aquí, hombre.

2016
01:25:46,271 --> 01:25:48,099
¡Alie!

2017
01:25:48,143 --> 01:25:49,361
♪ ♪

2018
01:25:49,405 --> 01:25:51,058
¡Alie!

2019
01:25:52,016 --> 01:25:53,844
¡Alie!

2020
01:25:54,801 --> 01:25:56,847
[paso de vehículo]

2021
01:26:12,123 --> 01:26:14,256
[suspira] Oye.

2022
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
Ey.

2023
01:26:16,258 --> 01:26:18,782
Mira, lo siento
Esa cosa del plástico de burbujas.

2024
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
Tu mamá y yo estábamos mirando

2025
01:26:20,262 --> 01:26:21,872
Vídeos ASMR
en YouTube y...

2026
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Está bien. Qué bueno verte, Rick.

2027
01:26:24,309 --> 01:26:27,007
¿Reparaste las cosas?
con esa altura,

2028
01:26:27,051 --> 01:26:29,575
Vaso de agua británico
de anoche?

2029
01:26:29,619 --> 01:26:31,534
En realidad, conocí a alguien más.

2030
01:26:31,577 --> 01:26:34,189
Está bien, Sr. Swing Dick.

2031
01:26:37,061 --> 01:26:39,019
No, no fue así.
Fue...

2032
01:26:39,063 --> 01:26:40,586
Hablamos mucho

2033
01:26:40,630 --> 01:26:42,458
y simplemente me fui como un idiota.

2034
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
Y ahora no tengo idea
cómo encontrarla.

2035
01:26:45,243 --> 01:26:47,985
Owen, cuando tu mamá y yo...

2036
01:26:48,028 --> 01:26:49,291
- No.
- Bueno.

2037
01:26:49,334 --> 01:26:50,640
[se abre la ventana]

2038
01:26:50,683 --> 01:26:53,077
Mis dos hombres uniéndose.

2039
01:26:53,120 --> 01:26:54,905
Calienta mi corazón.

2040
01:26:54,948 --> 01:26:56,515
- Conoció a alguien.
- ¿Oh sí?

2041
01:26:56,559 --> 01:26:57,951
Pero él no puede encontrarla.

2042
01:26:57,995 --> 01:26:59,431
¿Quién es ella?

2043
01:26:59,475 --> 01:27:00,824
Su nombre es Allie.

2044
01:27:00,867 --> 01:27:03,130
Y, eh...

2045
01:27:03,174 --> 01:27:06,438
ella es divertida y es inteligente.

2046
01:27:07,483 --> 01:27:09,354
Ella es rara y sabe cantar.

2047
01:27:09,398 --> 01:27:11,922
Tiene una gran voz.

2048
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
Ella consiguió esta gran sonrisa.
No sé.

2049
01:27:15,578 --> 01:27:16,883
nunca he conocido a nadie
como ella antes.

2050
01:27:16,927 --> 01:27:19,669
¿Qué es lo último?
ella te dijo?

2051
01:27:19,712 --> 01:27:22,019
"Buena suerte."

2052
01:27:22,062 --> 01:27:24,282
¿Qué es lo último?
¿le dijiste?

2053
01:27:24,326 --> 01:27:28,068
"Espero que consigas tu Imperio
Momento del edificio estatal esta noche".

2054
01:27:33,248 --> 01:27:35,728
♪ ♪

2055
01:27:53,006 --> 01:27:55,052
♪ ♪

2056
01:28:05,018 --> 01:28:06,629
- [coloca el teléfono en el mostrador]
- [suspiros]

2057
01:28:08,021 --> 01:28:09,806
JACINTA [llorando]:
Allie, tienes que venir a buscarme.

2058
01:28:09,849 --> 01:28:11,068
No sé dónde estoy.

2059
01:28:11,111 --> 01:28:13,157
[Jacinta sollozando]

2060
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Tejan me tomó y me barrió
de mis malditos pies.

2061
01:28:15,551 --> 01:28:17,466
- [risas]: Así es.
- ¡Encontré a mi príncipe!

2062
01:28:17,509 --> 01:28:19,206
TEJAN: Estoy enamorado
con tu amiga Allison.

2063
01:28:19,250 --> 01:28:21,165
JACINTA: Me llevó
al edificio Empire State

2064
01:28:21,208 --> 01:28:23,167
- al amanecer. -Y ahora
vamos a casarnos.

2065
01:28:23,210 --> 01:28:25,125
- Nos vamos a casar.
- Ay dios mío. Está bien, te amo.

2066
01:28:25,169 --> 01:28:26,649
[la puerta se abre]

2067
01:28:26,692 --> 01:28:27,954
Oh, lo siento.

2068
01:28:27,998 --> 01:28:30,261
- ¿Te desperté?
- No.

2069
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Tengo que dejar al niño
en algún momento pronto.

2070
01:28:32,350 --> 01:28:34,700
¿Cómo estuvo tu noche?

2071
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
Eh...

2072
01:28:37,007 --> 01:28:38,748
bastante salvaje. [risas]

2073
01:28:40,227 --> 01:28:41,968
Conocí a alguien.

2074
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
- ¿Oh?
- Y luego se fue.

2075
01:28:45,363 --> 01:28:47,887
Y di un largo paseo.

2076
01:28:47,931 --> 01:28:49,715
Bueno, ¿te quedaste con él?
al menos?

2077
01:28:49,759 --> 01:28:51,238
No.

2078
01:28:51,282 --> 01:28:53,284
Todavía queda algo de tiempo, ricura.

2079
01:28:53,328 --> 01:28:54,546
¿Alguna vez has sido el primero de alguien?

2080
01:28:54,590 --> 01:28:55,678
¡Ah!

2081
01:28:55,721 --> 01:28:57,070
Está bien.

2082
01:28:57,114 --> 01:28:58,463
Me iré a dormir una semana.

2083
01:28:58,507 --> 01:29:01,205
[suspiros]
Escucha, lo siento, Allie.

2084
01:29:01,248 --> 01:29:02,467
- Gracias.
- TROYA: Espera.

2085
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
¿Tu nombre es Allie?

2086
01:29:04,121 --> 01:29:05,688
-ALLIE: Sí.
- TROYA: Había un tipo

2087
01:29:05,731 --> 01:29:07,516
llamando tu nombre,
buscándote.

2088
01:29:09,082 --> 01:29:10,388
- ¿Qué?
- TROY: Sí.

2089
01:29:10,432 --> 01:29:12,869
algún tipo raro
con orejas de elefante

2090
01:29:12,912 --> 01:29:16,046
quejándose de tus piernas
y casetas para las piernas.

2091
01:29:16,089 --> 01:29:17,526
Fue triste.

2092
01:29:17,569 --> 01:29:20,790
Yo estaba como,
"Oye, hermano, descárgate."

2093
01:29:20,833 --> 01:29:22,966
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace un rato.

2094
01:29:23,009 --> 01:29:24,141
["Atardecer con destello verde"
por Noah Florersch jugando]

2095
01:29:24,184 --> 01:29:25,708
Él no estará allí.

2096
01:29:25,751 --> 01:29:27,971
[risas] Probablemente no.

2097
01:29:28,014 --> 01:29:30,539
Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto?

2098
01:29:30,582 --> 01:29:31,801
Porque nunca se sabe.

2099
01:29:32,802 --> 01:29:34,760
♪ Cálmate, acomódate ♪

2100
01:29:34,804 --> 01:29:36,762
♪ Ríndete, me estoy rindiendo ♪

2101
01:29:36,806 --> 01:29:40,331
♪ Dame amor, luego dame
algo para deshacerse de ello ♪

2102
01:29:40,375 --> 01:29:42,464
♪ ¿Puedo abrazarte?
¿Puedo abrazarte? ♪

2103
01:29:42,507 --> 01:29:44,291
- ♪ ¿Puedo abrazarte? ♪
- [repicante]

2104
01:29:44,335 --> 01:29:46,381
♪ ¿Puedo conocerte?
¿Puedo conocerte? ♪

2105
01:29:46,424 --> 01:29:48,383
♪ ¿Puedo conocerte? ♪

2106
01:29:48,426 --> 01:29:50,863
♪ Hace calor aquí bajo la luz ♪

2107
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
♪ Así que entra, el agua está bien ♪

2108
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
♪ Puedes unirte a mí si quieres ♪

2109
01:29:54,606 --> 01:29:56,608
♪ Puedes unirte a mí,
No me importa ♪

2110
01:29:56,652 --> 01:29:58,871
♪ Y el color del cielo ♪

2111
01:29:58,915 --> 01:30:00,743
♪ Se refleja en tus ojos ♪

2112
01:30:00,786 --> 01:30:02,919
♪ Como es el verde
parpadeando brillante ♪

2113
01:30:02,962 --> 01:30:04,399
♪ Mientras el verde parpadea ♪

2114
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
♪ ¿Puedo abrazarte?
¿Puedo abrazarte? ♪

2115
01:30:06,531 --> 01:30:08,359
♪ ¿Puedo abrazarte? ♪

2116
01:30:08,403 --> 01:30:10,448
♪ ¿Puedo conocerte?
¿Puedo conocerte? ♪

2117
01:30:10,492 --> 01:30:12,189
♪ ¿Puedo conocerte? ♪

2118
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
♪ Más ♪

2119
01:30:19,762 --> 01:30:22,852
♪ Más ♪

2120
01:30:24,984 --> 01:30:26,812
♪ Miraré tu rostro ♪

2121
01:30:26,856 --> 01:30:28,292
♪ Y soñaré con el día ♪

2122
01:30:28,335 --> 01:30:30,729
♪ Cuando puedo verte
cuando me despierto ♪

2123
01:30:30,773 --> 01:30:32,688
♪ Y desearé
que podría quedarme ♪

2124
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
♪ Y desearía poder hacerlo ♪

2125
01:30:34,516 --> 01:30:37,823
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2126
01:30:38,824 --> 01:30:40,826
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:40,870 --> 01:30:43,046
[suspira profundamente]

2128
01:30:43,089 --> 01:30:45,788
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2129
01:30:46,919 --> 01:30:50,140
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2130
01:30:50,183 --> 01:30:53,012
♪ Y cuando el sol
se ha ido ♪

2131
01:30:58,365 --> 01:31:00,280
♪ ¿Puedo abrazarte?
¿Puedo abrazarte? ♪

2132
01:31:00,324 --> 01:31:02,282
♪ ¿Puedo abrazarte? ♪

2133
01:31:07,026 --> 01:31:08,854
♪ ¿Puedo conocerte?
¿Puedo conocerte? ♪

2134
01:31:08,898 --> 01:31:10,552
♪ ¿Puedo conocerte? ♪

2135
01:31:16,383 --> 01:31:19,648
♪ Más. ♪

2136
01:31:21,301 --> 01:31:22,607
[se ríe suavemente]

2137
01:31:23,608 --> 01:31:25,567
Nos perdimos el amanecer.

2138
01:31:27,264 --> 01:31:29,092
[risas]

2139
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Negro, tres azúcares.

2140
01:31:33,270 --> 01:31:35,228
He oído que es adorable.

2141
01:31:35,272 --> 01:31:37,579
[risas]

2142
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Todavía me estás siguiendo.

2143
01:31:39,015 --> 01:31:40,756
¿O me estás siguiendo?

2144
01:31:40,799 --> 01:31:42,540
[termina la canción]

2145
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
No puedo creer que estés aquí.

2146
01:31:45,935 --> 01:31:47,806
Bueno, esto es
el único lugar para esto.

2147
01:31:50,200 --> 01:31:51,506
Nada puede eclipsar.

2148
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
Lo lamento. Yo-yo...

2149
01:31:55,771 --> 01:31:57,686
No debería haberme ido.

2150
01:31:58,730 --> 01:32:01,428
No. no debería haberlo hecho
dejarte ir.

2151
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
♪ ♪

2152
01:32:23,538 --> 01:32:25,409
Todavía tenemos tiempo.

2153
01:32:26,671 --> 01:32:28,804
Quizás... quizás conozca un lugar.

2154
01:32:28,847 --> 01:32:30,588
Vamos.

2155
01:32:30,632 --> 01:32:32,851
Sabes, ni siquiera voy a
Necesito los 11 minutos completos.

2156
01:32:32,895 --> 01:32:34,505
ALIADA:
Oh sí. Yo tampoco, hijo.

2157
01:32:34,549 --> 01:32:36,725
[ambos riendo]

2158
01:32:48,171 --> 01:32:50,260
[Allie jadeando]

2159
01:33:01,750 --> 01:33:03,012
¿Qué pasa?

2160
01:33:03,055 --> 01:33:05,057
Nada. No pasa nada.

2161
01:33:05,101 --> 01:33:07,538
Simplemente, ya sabes...

2162
01:33:07,582 --> 01:33:10,541
parece toda esta noche...

2163
01:33:10,585 --> 01:33:11,977
[suspiros]

2164
01:33:12,021 --> 01:33:14,501
No quiero que me imponga...

2165
01:33:14,545 --> 01:33:16,286
nosotros, lo que hacemos.

2166
01:33:16,329 --> 01:33:18,331
No podemos dejar que gane el mandato.

2167
01:33:19,289 --> 01:33:21,204
Quizás deberíamos esperar.

2168
01:33:22,901 --> 01:33:24,773
Conózcanse unos a otros.

2169
01:33:27,689 --> 01:33:29,691
Creo que tienes razón.

2170
01:33:31,127 --> 01:33:32,694
Sin la presión.

2171
01:33:32,737 --> 01:33:34,870
Sin la presión,
sin todo el ruido.

2172
01:33:34,913 --> 01:33:36,219
Un año entero.

2173
01:33:36,262 --> 01:33:37,568
Un año entero.
Es tu parte favorita.

2174
01:33:37,612 --> 01:33:38,787
La acumulación.

2175
01:33:38,830 --> 01:33:41,441
Sí, pero ¿qué pasa con el después?

2176
01:33:41,485 --> 01:33:43,487
Va a ser difícil
pero puedo esperar.

2177
01:33:45,576 --> 01:33:47,143
Intenta mantenerlo en mis pantalones.

2178
01:33:47,186 --> 01:33:48,492
Ah. Buena suerte.

2179
01:33:48,535 --> 01:33:50,581
[ambos se ríen]

2180
01:33:59,416 --> 01:34:01,723
simplemente no quiero
este momento para terminar.

2181
01:34:01,766 --> 01:34:04,160
♪ ♪

2182
01:34:04,203 --> 01:34:05,857
♪ Ooh ooh ♪

2183
01:34:06,858 --> 01:34:09,121
♪ Ooh ooh ♪

2184
01:34:10,122 --> 01:34:12,559
♪ Oh ooh. ♪

2185
01:34:12,603 --> 01:34:15,998
["Valiente" suena por los parlantes]

2186
01:34:16,041 --> 01:34:19,001
¿... oyes eso?

2187
01:34:19,044 --> 01:34:20,480
ALLIE [por los altavoces]:
♪ Puedes ser increíble... ♪

2188
01:34:20,524 --> 01:34:22,178
ALIADA:
Dios mío.

2189
01:34:22,221 --> 01:34:23,745
OWEN: Sí, están filmando.
por toda la ciudad esta noche

2190
01:34:23,788 --> 01:34:25,094
Porque no hay paparazzi.

2191
01:34:25,137 --> 01:34:27,096
- ¿No lo sabías?
-ALLIE: No.

2192
01:34:27,139 --> 01:34:29,664
No, no, no.
Vaya, esa es mi voz.

2193
01:34:29,707 --> 01:34:31,448
- ¿Este eres tú?
- Sí.

2194
01:34:31,491 --> 01:34:32,710
- Guau.
- Es mi trabajo diario.

2195
01:34:32,754 --> 01:34:34,669
♪ Empieza a hablar... ♪

2196
01:34:34,712 --> 01:34:37,367
Me parece que cantaste,

2197
01:34:37,410 --> 01:34:39,761
están escuchando,
te estás conectando.

2198
01:34:39,804 --> 01:34:41,763
Callarse la boca.

2199
01:34:41,806 --> 01:34:43,895
♪ Y sin luz del sol,
a veces... ♪

2200
01:34:43,939 --> 01:34:46,028
MUJER:
¡Hola chicos! ¡Tipo!

2201
01:34:46,071 --> 01:34:48,073
¿Puedes agacharte?
Estamos filmando.

2202
01:34:48,117 --> 01:34:49,771
- ¿Qué?
- ¿Agacharse?

2203
01:34:49,814 --> 01:34:51,947
¡Oh, demasiado tarde!
¡Ya os hemos visto besándose!

2204
01:34:51,990 --> 01:34:53,992
¡Tienes que seguir haciéndolo!

2205
01:34:54,036 --> 01:34:55,037
- AMBOS: ¿Besos?
- ¡Sí!

2206
01:34:55,080 --> 01:34:56,516
Bueno.

2207
01:34:56,560 --> 01:34:58,170
Ustedes dos, sí.
Estás establecido.

2208
01:34:58,214 --> 01:35:00,129
- Nos estamos besando.
- Supongo.

2209
01:35:00,172 --> 01:35:02,305
♪ Di lo que quieras decir... ♪

2210
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
Ahora tienes que bailar.

2211
01:35:04,394 --> 01:35:06,091
- ALLIE: ¿Qué?
- ¡Bailar!

2212
01:35:06,135 --> 01:35:11,096
♪ Honestamente,
Quiero usar Leventave ♪

2213
01:35:11,140 --> 01:35:16,275
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2214
01:35:16,319 --> 01:35:18,843
♪ Psoriasis ♪

2215
01:35:18,887 --> 01:35:21,324
♪ Quiero usar Leventave ♪

2216
01:35:21,367 --> 01:35:26,416
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2217
01:35:26,459 --> 01:35:29,419
♪ Psoriasis ♪

2218
01:35:30,376 --> 01:35:32,378
[risas]

2219
01:35:32,422 --> 01:35:36,295
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2220
01:35:36,339 --> 01:35:39,168
♪ Psoriasis ♪

2221
01:35:39,211 --> 01:35:42,606
ALLIE y OWEN:
♪ Quiero usar Leventave. ♪

2222
01:35:44,913 --> 01:35:47,002
MULTITUD:
<i>Ocho, siete,</i>

2223
01:35:47,045 --> 01:35:49,831
seis, cinco, cuatro,

2224
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
¡tres, dos, uno!

2225
01:35:52,311 --> 01:35:53,922
- [multitud aclamando]
- [Allie se ríe]

2226
01:35:53,965 --> 01:35:55,227
[bocinas tocando en la distancia]

2227
01:35:55,271 --> 01:35:57,099
Vaya, guau.

2228
01:35:59,841 --> 01:36:01,625
- Lo hicimos.
- Ni siquiera fue tan difícil.

2229
01:36:01,668 --> 01:36:02,757
[Allie chasquea la lengua y se burla]

2230
01:36:02,800 --> 01:36:03,975
- [teléfono zumbando]
- Oh.

2231
01:36:04,019 --> 01:36:05,760
Mwah.

2232
01:36:05,803 --> 01:36:07,239
Guau.

2233
01:36:09,111 --> 01:36:10,460
- Ah, ¿qué debemos hacer?
- Entonces...

2234
01:36:10,503 --> 01:36:12,505
No lo sé.
¿Quieres conseguir comida?

2235
01:36:12,549 --> 01:36:15,247
- Sí. Vamos a cenar.
- ¿Chino? ¿Italiano?

2236
01:36:15,291 --> 01:36:16,683
ALIADA:
No voy a comer pizza.

2237
01:36:16,727 --> 01:36:18,076
OEN:
¿Pizza? No dije pizza.

2238
01:36:18,120 --> 01:36:19,599
¿Omakase?

2239
01:36:19,643 --> 01:36:21,645
["Tú y yo el tiempo"
por Entre Amigos jugando]

2240
01:36:27,564 --> 01:36:30,741
- ♪ <i>Oh</i>♪
- ♪ I-I-I-I-I-I ♪

2241
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
♪ Estoy completamente abajo ♪

2242
01:36:32,961 --> 01:36:35,267
- ♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪
- [Allie gruñe]

2243
01:36:35,311 --> 01:36:37,661
- ♪ <i>Oh</i>♪
- ♪ I-I-I-I-I-I ♪

2244
01:36:37,704 --> 01:36:39,097
♪ Estoy completamente abajo ♪

2245
01:36:39,141 --> 01:36:40,751
OEN:
Ni siquiera fue tan difícil.

2246
01:36:40,795 --> 01:36:41,796
- ♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪
- [Allie riendo]

2247
01:36:41,839 --> 01:36:43,058
ALIADA:
Muy grosero.

2248
01:36:47,845 --> 01:36:49,716
Finalmente.

2249
01:36:49,760 --> 01:36:51,283
♪ Estoy completamente abajo ♪

2250
01:36:51,327 --> 01:36:53,546
♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪

2251
01:36:53,590 --> 01:36:56,898
- ♪ <i>Oh</i>♪
- ♪ I-I-I-I-I-I ♪

2252
01:36:56,941 --> 01:36:59,161
♪ Estoy completamente abajo ♪

2253
01:36:59,204 --> 01:37:01,380
♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪

2254
01:37:01,424 --> 01:37:02,904
♪ A veces me gusta
conteniendo la respiración ♪

2255
01:37:02,947 --> 01:37:04,819
♪ Sólo para ver cuánto aguanto ♪

2256
01:37:04,862 --> 01:37:07,343
♪ Dices que es tonto,
y lo sé ♪

2257
01:37:07,386 --> 01:37:09,693
♪ Y digo: "Hola, hola" ♪

2258
01:37:09,736 --> 01:37:14,741
♪ Yo, soy tan adicto
a qué estás haciendo ♪

2259
01:37:14,785 --> 01:37:15,786
♪ Creo que me gusta ♪

2260
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
♪ Oh ♪

2261
01:37:17,396 --> 01:37:19,485
♪ Tienes esa mirada ♪

2262
01:37:19,529 --> 01:37:20,660
♪ Eres tan amable ♪

2263
01:37:20,704 --> 01:37:23,011
♪ Supongo que estoy loco ♪

2264
01:37:23,054 --> 01:37:25,230
♪ Oh ♪

2265
01:37:25,274 --> 01:37:26,405
♪ Estás brillando ♪

2266
01:37:26,449 --> 01:37:27,754
♪ Y es una gran sorpresa ♪

2267
01:37:27,798 --> 01:37:30,757
♪ Supongo que estoy loco ♪

2268
01:37:30,801 --> 01:37:34,239
♪ <i>Oh</i>♪

2269
01:37:34,283 --> 01:37:37,025
♪ Estoy completamente abajo ♪

2270
01:37:37,068 --> 01:37:39,027
♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪

2271
01:37:39,070 --> 01:37:41,899
♪ <i>Oh</i>♪

2272
01:37:41,943 --> 01:37:44,467
♪ Estoy completamente abajo ♪

2273
01:37:44,510 --> 01:37:46,773
♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪

2274
01:37:46,817 --> 01:37:50,125
- ♪ <i>Oh</i>♪
- ♪ I-I-I-I-I-I ♪

2275
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
♪ Estoy completamente abajo ♪

2276
01:37:51,735 --> 01:37:54,216
♪ Tengo que hacerlo bien, bruja ♪

2277
01:37:54,259 --> 01:37:57,523
- ♪ <i>Oh</i>♪
- ♪ I-I-I-I-I-I ♪

2278
01:37:57,567 --> 01:37:59,743
♪ Estoy completamente abajo ♪

2279
01:37:59,786 --> 01:38:02,354
- ♪ Tengo que hacerlo bien. ♪
- [termina la canción]

2280
01:38:02,398 --> 01:38:03,921
["Caliente en Nueva York" de Malcolm Todd
jugando]

2281
01:38:03,965 --> 01:38:05,183
♪ Oh, oh ♪

2282
01:38:05,227 --> 01:38:07,098
♪ Está bien, quiero volver ♪

2283
01:38:07,142 --> 01:38:10,493
♪ No puedo dejarte moverte
dentro de mi cabeza ahora ♪

2284
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
♪ Quiero volver ♪

2285
01:38:12,016 --> 01:38:13,713
♪ No puedo quedarme sentado
otra ronda ♪

2286
01:38:13,757 --> 01:38:14,845
♪ Oh, uh-uh ♪

2287
01:38:14,889 --> 01:38:16,847
♪ Está bien, quiero volver ♪

2288
01:38:16,891 --> 01:38:20,242
♪ No puedo dejarte moverte
dentro de mi cabeza ahora ♪

2289
01:38:20,285 --> 01:38:21,721
♪ Quiero volver ♪

2290
01:38:21,765 --> 01:38:23,332
♪ No puedo quedarme sentado
otra ronda ♪

2291
01:38:23,375 --> 01:38:24,420
♪ Oh, uh-uh ♪

2292
01:38:24,463 --> 01:38:26,030
♪ Hace calor en Nueva York ♪

2293
01:38:26,074 --> 01:38:29,033
♪ Y no puedo escapar
del dolor ♪

2294
01:38:29,077 --> 01:38:30,905
♪ Estoy perdiendo los nervios ♪

2295
01:38:30,948 --> 01:38:33,951
♪ Y estás perdiendo
el juego de la espera ♪

2296
01:38:33,995 --> 01:38:36,171
♪ Sé que no es verdad ♪

2297
01:38:36,214 --> 01:38:39,522
♪ Las cosas que dices y haces
para jugar genial ♪

2298
01:38:39,565 --> 01:38:42,568
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2299
01:38:42,612 --> 01:38:44,614
♪ Ooh ooh ♪

2300
01:38:44,657 --> 01:38:49,140
♪ Está bien, ¿realmente quieres
hacer a la antigua usanza? ♪

2301
01:38:49,184 --> 01:38:51,621
♪ Hoy no,
porque no puedo sentir ♪

2302
01:38:51,664 --> 01:38:55,320
♪ Las cosas que me hacen
Siéntete tan esperanzado ♪

2303
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
♪ Y no lo sé
lo que estás haciendo ♪

2304
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
♪ Pero no estoy tentado ♪

2305
01:39:00,151 --> 01:39:03,111
♪ Y acabo de escribir ahora
porque estoy vacío ♪

2306
01:39:03,154 --> 01:39:05,330
♪ Está bien, quiero volver ♪

2307
01:39:05,374 --> 01:39:08,681
♪ No puedo dejarte moverte
dentro de mi cabeza ahora ♪

2308
01:39:08,725 --> 01:39:10,205
♪ Quiero volver ♪

2309
01:39:10,248 --> 01:39:11,902
♪ No puedo quedarme sentado
otra ronda ♪

2310
01:39:11,946 --> 01:39:13,034
♪ Oh, uh-uh ♪

2311
01:39:13,077 --> 01:39:15,079
♪ Está bien, quiero volver ♪

2312
01:39:15,123 --> 01:39:18,517
♪ No puedo dejarte moverte
dentro de mi cabeza ahora ♪

2313
01:39:18,561 --> 01:39:19,997
♪ Quiero volver ♪

2314
01:39:20,041 --> 01:39:21,607
♪ No puedo quedarme sentado
otra ronda ♪

2315
01:39:21,651 --> 01:39:22,695
♪ Oh, uh-uh ♪

2316
01:39:22,739 --> 01:39:24,349
♪ Hace calor en Nueva York ♪

2317
01:39:24,393 --> 01:39:27,309
♪ Y no puedo escapar
del dolor ♪

2318
01:39:27,352 --> 01:39:29,137
♪ Estoy perdiendo los nervios ♪

2319
01:39:29,180 --> 01:39:32,096
♪ Y estás perdiendo
el juego de la espera ♪

2320
01:39:32,140 --> 01:39:34,533
♪ Sé que no es verdad ♪

2321
01:39:34,577 --> 01:39:37,797
♪ Las cosas que dices y haces
para jugar genial ♪

2322
01:39:37,841 --> 01:39:40,757
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2323
01:39:40,800 --> 01:39:42,759
♪ Oh ooh. ♪

2324
01:39:42,802 --> 01:39:44,848
♪ ♪

2325
01:40:00,559 --> 01:40:02,518
[termina la canción]

2326
01:40:02,561 --> 01:40:04,607
♪ ♪

2327
01:40:34,593 --> 01:40:36,639
♪ ♪

2328
01:41:06,625 --> 01:41:08,671
♪ ♪

2329
01:41:38,657 --> 01:41:40,703
♪ ♪

2330
01:42:02,812 --> 01:42:04,988
♪ ♪

2331
01:42:05,031 --> 01:42:06,859
♪ Ooh ooh ♪

2332
01:42:07,904 --> 01:42:09,688
♪ Ooh ooh ♪

2333
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
♪ Oh ooh. ♪

2334
01:42:28,011 --> 01:42:30,056
[la música termina]

2335
01:42:33,843 --> 01:42:35,192
<i>[el hombre gime]</i>